Vertaling van "litiges très complexes " (Frans → Nederlands) :

Dans des cas de litiges très complexes ou de nature technique, la personne ou le collège responsable peut, s'il le souhaite, prolonger le délai de 90 jours.
Bij geschillen van een zeer complexe of technische aard kan de bevoegde persoon of het bevoegde college besluiten de termijn van 90 dagen te verlengen.

Il insiste sur le litige récurrent entre la présidence et le système judiciaire, comme l'illustre le bras de fer relatif à l'élaboration de la loi électorale qui s'avère par ailleurs très complexe.
Hij legt de nadruk op het recurrente geschil tussen de president en het gerecht, zoals blijkt uit de krachtmeting over de totstandkoming van de kieswet, die overigens zeer complex blijkt.

Dans certains cas exceptionnels d'une nature technique ou très complexe, les organes de REL devraient pouvoir prolonger ce délai afin d'examiner de manière objective certains aspects de l'affaire concernée, de sorte à garantir un règlement des litiges de qualité.
In bepaalde uitzonderlijke zaken van technische of zeer complexe aard moeten ADR-entiteiten de termijn kunnen verlengen teneinde bepaalde aspecten van de desbetreffende zaak op een objectieve manier te kunnen onderzoeken, met het oog op een hoogwaardige geschillenbeslechting.

Dans un de ces litiges, la cour d'appel dit très clairement dans son arrêt que « les activités auxquelles l'appelant destine le complexe immobilier en question ne sont pas de nature récréative et visent une fonction d'hébergement qui ne correspond pas à l'affectation récréative et touristique précitée du domaine ».
In één van die geschillen stelt het hof van beroep in zijn arrest zeer duidelijk dat : « de activiteiten waarvoor appellant het gebouwencomplex in kwestie bestemt niet recreatief van aard zijn en een verblijfsaccommodatie beogen die niet overeenstemt met voormelde recreatieve en toeristische bestemming van het domein ».