Vertaling van "lits existants agréés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

suppression de lits existants
afschaffen van bestaande bedden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à la date qui sera fixée par le Roi et au plus tard jusqu'à la première convocation de la Chambre des représentants nouvellement élue après les prochaines élections fédérales, le nombre de lits existants, agréés et utilisés au sein de services d'hôpitaux généraux ou psychiatriques, par type de service et par hôpital, au moment de la publication du présent article ne peut être augmenté.
Tot de door de Koning te bepalen datum en uiterlijk tot de eerste bijeenroeping van de nieuw verkozen Kamer van volksvertegenwoordigers na de eerstvolgende federale verkiezingen, mag het op het ogenblik van de bekendmaking van dit artikel aantal bestaande, erkende en in gebruik genomen bedden in diensten van algemene en psychiatrische ziekenhuizen, per soort van dienst en per ziekenhuis, niet worden verhoogd.

Les montants forfaitaires prévus actuellement seraient considérés comme un forfait de base à majorer de 2 000 francs par lit existant et agréé au 1 janvier de l'année précédant l'exercice.
Hierbij zouden de forfaitaire bedragen die nu worden voorzien beschouwd worden als een basisforfait dat verhoogd wordt met 2 000 frank per bestaand en erkend bed op 1 januari van het jaar dat aan het dienstjaar voorafgaat.

Réponse : À l'occasion de la constatation faite par l'honorable membre, qu'entre les régions il existe des différences frappantes concernant le nombre de lits agréés, le taux d'occupation et la concentration des lits par rapport au nombre de résidents, les données jointes à la question ont été examinées et comparées avec les chiffres dont dispose l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (I.N.A.M.I. ).
Antwoord : Naar aanleiding van de vaststelling door het geachte lid dat er tussen de regio's markante verschillen bestaan inzake het aantal erkende bedden, de bezettingsgraad en de concentratie van bedden ten opzichte van het aantal inwoners, werden de in vraag meegedeelde gegevens onderzocht en vergeleken met de cijfers waarover het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) beschikt.

Depuis février 1994, il existe un accord de principe pour deux centres agréés prévoyant l'extension de 15 à 30 lits (Oostakker) et de 12 à 20 lits (Merelbeke).
Voor twee erkende centra bestaat sinds februari 1994 een principieel akkoord voor uitbreiding van 15 naar 30 bedden (Oostakker) en van 12 naar 20 bedden (Merelbeke).

1/ au point b), 1°, les mots « lits existants et agréés » sont remplacés par les mots « justifiés au 1 juillet de l'exercice précédent, augmentés des lits agréés NIC, A et K, »;
1/ in punt b), 1°, worden de woorden « bestaande en erkende bedden » vervangen door de woorden « het aantal op 1 juli van het voorafgaande dienstjaar verantwoorde bedden, verhoogd met de erkende NIC-, K- en A- bedden, »;

Article 1. Dans chaque hôpital le nombre de lits existant, agréés et mis en service dans les services des maladies infantiles (index E) au moment de la publication du présent arrêté, ne peut pas être augmenté jusqu'à une date à fixer par Nous.
Artikel 1. Tot de door Ons te bepalen datum mag in ieder ziekenhuis het op het ogenblik van de bekendmaking van dit besluit aantal bestaande, erkende en in gebruik genomen bedden in diensten voor kindergeneeskunde (Kenletter E) niet worden verhoogd.

« Art. 1 bis. Pour l'applicaiton de l'article 1, premier alinéa, les lits d'un service de néonatalogie intensive (index NIC) sont considérés comme des lits existants, agréés et en service, à condition que leur nombre ne soit pas supérieur au nombre de lits d'un service de soins néonatals intensifs (index N) existants, agréés et en service au 31 décembre 1996 dans l'hôpital en question.
« Art. 1 bis. Voor de toepassing van artikel 1, eerste lid, worden de bedden van een dienst voor intensieve neonatologie (kenletter NIC) aanzien als reeds bestaande, erkende en ingebruikgenomen bedden, mits hun aantal niet hoger ligt dan het aantal bedden van een dienst voor intensieve neonatale zorg (kenletter N) dat op 31 december 1996 in het desbetreffend ziekenhuis bestond, erkend en ingebruikgenomen was.

Par dérogation à l'article 1, le nombre de lits existants, agréés et en service dans un service NIC et dans un hôpital peut augmenter, à condition que cette augmentation résulte d'un transfert, entre hôpitaux, de lits N existants, agréés et en service au 31 décembre 1996, et ce afin d'atteindre le nombre minimum de 15 lits NIC».
In afwijking op artikel 1 mag het aantal bestaande, erkende en ingebruikgenomen bedden van een NIC-dienst en van een ziekenhuis verhogen, mits zulks het gevolg is van een transfer tussen ziekenhuizen van N-bedden die op 31 december 1996 bestonden, erkend waren en ingebruikgenomen, en dit met het oog op het bereiken van het minimum aantal van 15 NIC-bedden».

Considérant que l'arrêté du 18 janvier 1996 instaurant un moratoire rend toutefois impossible la création d'un service Sp (soins palliatifs) par le biais d'un transfert de lits à partir de l'hôpital vers l'extérieur, étant donné que le nombre de lits existant, agréés et mis en service dans des services d'hôpitaux généraux ne peut être augmenté par type de service et par hôpital;
Overwegende dat het moratoriumbesluit van 18 januari 1996 het evenwel onmogelijk maakt dat er een Sp-dienst kan opgericht worden door een transfert van bedden buiten het ziekenhuis, vermits het aantal bestaande, erkende en ingebruikgenomen bedden in diensten van algemene ziekenhuizen, per soort van dienst en per ziekenhuis, niet mag worden verhoogd;

1. a) L'arrêté royal du 18 janvier 1996 vise à un blocage provisoire (jusqu'à une date à fixer par le Roi) mais total du nombre de lits existants, agréés et mis en service dans les services d'hôpitaux généraux, et ce par type de service et par hôpital.
1. a) Het koninklijk besluit van 18 januari 1996 beoogt een tijdelijke (tot de door de Koning vast te stellen datum) doch totale blokkering van het aantal bestaande en erkende en ingebruikgenomen bedden in diensten van algemene ziekenhuizen en dit per soort van dienst en per ziekenhuis.