Traduction de «littérature internationale fait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale de langue et de littérature néerlandaises
Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | CIHEF [Abbr.]
Internationale Humanitaire Commissie voor feitenonderzoek | IHFFC [Abbr.]

Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986
Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La littérature internationale fait aussi clairement cette distinction.
In de internationale literatuur wordt dit onderscheid eveneens uitdrukkelijk gemaakt.

Le projet de Plan Déchets, le SEA et l'abondante littérature scientifique nationale et internationale à laquelle ces deux documents renvoient montrent à suffisance que décider de mettre des déchets en dépôt géologique implique nécessairement que l'on a une confiance élevée dans le fait que cette solution est à même de protéger efficacement l'homme et l'environnement tant que les déchets présentent un risque.
Het ontwerp van Afvalplan, het SEA en de overvloedige wetenschappelijke literatuur in binnen- en buitenland waarnaar beide documenten verwijzen, tonen voldoende aan dat de beslissing om het afval geologisch te bergen noodzakelijkerwijs impliceert dat men veel vertrouwen heeft in het feit dat deze oplossing mens en milieu doeltreffend kan beschermen zolang het afval een risico vormt.

L'enquête réalisée auprès des coordinateurs de projet fait apparaître clairement l'importance de la deuxième phase du programme pour l'informatisation, l'accès et l'usage renforcés des technologies de l'information et de la communication dans les salles de classe, pour les visites mutuelles d'étudiants et de personnels, pour l'accès à la littérature scientifique internationale, pour l'adoption de manuels et de matériel pédagogique dans une langue de l'Union, pour l'introduction de l'enseignement et de la formation dans une langue de l'Union, et enfin pour la création de bureaux internationaux dans les établissements d'enseignement supérieur.
Uit de enquête bij projectcoördinatoren blijkt duidelijk het belang van de tweede fase van het programma voor de informatisering, de betere toegang tot en het grotere gebruik van informatie- en communicatietechnologie in de klas; voor de uitwisseling van studenten en docenten; voor de toegang tot internationale wetenschappelijke literatuur; voor de goedkeuring van leerboeken en onderwijsmateriaal in een EU-taal; voor de invoering van onderwijs en opleiding in een EU-taal; en tot slot voor de oprichting van internationale bureaus in instellingen voor hoger onderwijs.

Dans la littérature on fait référence aux communes comme le quatrième pilier de la structure de la coopération au développement, à côté de la coopération bilatérale, de la coopération internationale et de la coopération non gouvernementale.
In de literatuur wordt wel eens verwezen naar de gemeenten als de vierde pijler in de structuur van de ontwikkelingssamenwerking, naast de bilaterale samenwerking, de internationale samenwerking en de niet-gouvernementele samenwerking.

1. D'après le Conseil Supérieur de la Santé (avis n° 8187 du 7 février 2007), les données de la littérature internationale sont suffisamment explicites pour présumer qu'en Belgique également, des dégâts auditifs existent du fait de l'exposition excessive au bruit dans le cadre des loisirs.
1. Volgens de Hoge Gezondheidsraad (advies nr. 8187 van 7 februari 2007), zijn de gegevens uit de internationale literatuur duidelijk genoeg om te veronderstellen dat er ook in België gehoorproblemen bestaan omwille van een overmatige blootstelling aan geluid in het kader van de vrijetijdsbesteding.

D'après le CSS, données de la littérature internationale sont suffisamment explicites que pour supposer qu'en Belgique également, des dégâts auditifs existent du fait de l'exposition excessive au bruit dans le cadre des loisirs.
Volgens de HGR zijn de gegevens uit de internationale literatuur duidelijk genoeg om te veronderstellen dat er ook in België gehoorproblemen bestaan omwille van een overmatige blootstelling aan geluid in het kader van de vrijetijdsbesteding.

La littérature scientifique internationale fait état de 1,5 à 3% de problèmes psychologiques présentés par des personnes ayant été confrontées à une situation traumatogène malgré un suivi dans les jours suivant l'évènement.
De internationale wetenschappelijke literatuur wijst erop dat 1,5 à 3% van de personen die werden geconfronteerd met een traumatische situatie, pyschologische problemen vertonen, ondanks het feit dat ze de dagen na de gebeurtenis werden opgevolgd.

Dans le cas d'une maladie rare, le critère essentiel est le fait que le traitement - que ce soit un médicament ou toute autre prestation de soins - soit reconnu comme efficace pour le patient par les autorités médicales compétentes dans la littérature scientifique internationale de qualité.
Bij een zeldzame ziekte is het essentiële criterium daarbij het feit of de behandeling - om het even of het gaat om een geneesmiddel of een andere vorm van zorgverstrekking - in de internationale wetenschappelijke kwaliteitsliteratuur door de bevoegde medische autoriteiten wordt erkend als zijnde efficiënt voor de patiënt.