Traduction de «livres dont souffrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres
boekbinder-restaurateur | restauratrice boeken | restaurateur boeken | restaurator boeken

constitution du livre d'ordres | livre d'ordres | procédure du livre d'ordres
bookbuilding

livre de bord | livre de chargement | livre de manifeste
ladingboek | scheepsmanifest

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
verkoopspecialist boeken | verkoopspecialist tijdschriften | verkoopspecialist boeken, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kantoorartikelen

Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur les restrictions verticales
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

industrie du livre [ livre | reliure ]
boekensector [ boek | boekbinderij ]

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
boekbesprekingen | boekrecensies

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]

manuel scolaire [ livre scolaire ]
schoolboek [ leerboek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission est, par ailleurs, déterminée à poursuivre les travaux engagés avec les États membres pour trouver des solutions viables à la grande pénurie de livres dont souffrent actuellement des millions de personnes malvoyantes.
De Commissie verbindt zich er ook toe te blijven samenwerken met de lidstaten om haalbare alternatieven te ontwikkelen om de "boekenschaarste" waar miljoenen visueel gehandicapten mee te kampen hebben, aan te pakken.

Dans son livre intitulé « Armes sales, guerre propre ? », Marleen Teugels a tenté de démontrer le lien entre les symptômes des affections dont souffrent les vétérans des Balkans et la pollution toxique due à l'usage de munitions à l'uranium appauvri.
In het boek « Met stille trom » trachtte Marleen Teugels het verband aan te tonen tussen de ziekteverschijnselen onder de Balkanveteranen en de toxische vervuiling door het gebruik van munitie met verarmd uranium.

Dans le cadre de la Présidence en trio, vous avez, avec vos homologues hongrois et espagnols également livré une déclaration commune reconnaissant et soulignant la grave menace que représentent les discriminations dont souffrent les minorités Roms pour leur intégration dans la société européenne.
Ook u legde - in het kader van het EU Triovoorzitterschap - samen met uw Hongaarse en Spaanse collega een gezamenlijke verklaring af. Daarin werd erkend en benadrukt dat discriminatie jegens de Roma-minderheden een ernstige bedreiging vormen voor hun integratie in de Europese maatschappij.

Il s’agit d’aveugles et de personnes qui souffrent de dyslexie qui sont incapables de lire normalement. Il faut mettre à la disposition de ces personnes des livres dans des formats accessibles: bande audio, braille ou impression en gros caractères.
Aan deze personen moeten boeken in toegankelijke formaten ter beschikking worden gesteld: audiomateriaal, braille of boeken met een grote drukletter.

Il s'agit d'aveugles et de personnes qui souffrent de dyslexie qui sont incapables de lire normalement. Il faut mettre à la disposition de ces personnes des livres dans des formats accessibles : bande audio, braille ou impression en gros caractères.
Aan deze personen moeten boeken in toegankelijke formaten ter beschikking worden gesteld: audiomateriaal, braille of boeken met een grote drukletter.

Les organisations de représentation des personnes handicapées soulignent la «famine» dont celles-ci souffrent en matière de livres – puisque, par an, seulement 5 % des ouvrages publiés en Europe sont convertis dans des formats accessibles (bande audio, braille ou impression en gros caractères).
Organisaties die personen met een handicap vertegenwoordigingen, wijzen op de zogenaamde "leeshongersnood" – slechts 5% van de in Europa gepubliceerde boeken worden elk jaar omgezet in toegankelijke formaten zoals audio, braille of groteletterboeken.

Les malvoyants, en particulier, font pression pour que soit mis fin à la «famine» dont ils souffrent en matière de livres – puisque seulement 5 % des publications européennes sont disponibles dans des formats qui leur soient accessibles, une situation qui se trouve encore aggravée par les restrictions pesant sur la distribution transfrontalière, même entre des pays ayant une langue commune.
Met name visueel gehandicapte personen dringen erop aan dat zij hun "leeshonger" kunnen stillen – slechts 5% van alle Europese publicaties is beschikbaar in een voor hen toegankelijk formaat, een situatie die nog gecompliceerd wordt door beperkingen op verspreiding over de grenzen heen, zelfs tussen landen met eenzelfde taal.

Compte tenu du déclin de la livre sterling face à l'euro, il se peut aussi que les producteurs irlandais souffrent de la concurrence des homards britanniques sur les marchés continentaux traditionnels.
Omdat de waarde van het Britse pond is gedaald ten opzicht van de euro, is het ook mogelijk dat de Ierse vissers op de traditionele continentale markten concurrentie ondervinden van kreeft uit het Verenigd Koninkrijk.

Je pense qu’il serait utile de réexaminer le livre blanc consacré à la protection de la santé mentale, car de nombreux habitants de l’Union européenne souffrent du stress, qui représente également un désavantage pour les personnes qui s’adaptent aux nouvelles situations du marché du travail.
Ik denk dat het nuttig zou zijn het Witboek over de bescherming van de geestelijke gezondheid te herzien, want grote aantallen mensen in de Europese Unie lijden aan stress, wat ook een nadeel is voor mensen die zich moeten aanpassen aan omstandigheden op de arbeidsmarkt.