Vertaling van "lizin a décidé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décider d'office
uit eigen beweging beslissen

décider du type de dépistage génétique
beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen

décider du type de traitement contre une infestation
beslissen over het type behandeling van plagen | type behandeling van plagen bepalen

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission décide de reprendre dans sa recommandation le texte de Mme Sémer et de M. Hostekint et de la compléter par le deuxième alinéa de la proposition de Mme Lizin et consorts et le deuxième alinéa de la proposition de MM. Devolder et Vautmans.
De Commissie beslist in haar aanbeveling de tekst van Mevr. Sémer en de heer Hostekint op te nemen, aangevuld met het tweede lid van het voorstel van Mevr. Lizin c.s. en met het tweede lid van het voorstel van de heren Devolder en Vautmans.

À l'époque, la Présidente du Sénat, Mme Anne-Marie Lizin (PS), avait même décidé de demander des explications au ministre de la Politique scientifique, M. Marc Verwilghen (VLD).
Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin (PS) besloot toen zelfs minister van Wetenschapsbeleid Marc Verwilghen (VLD) om uitleg te vragen.

À propos des zones interpolice, le ministre répond au membre qu'il a écouté et à Mme Lizin qu'il va décider.
In verband met de interpolitiezones antwoordt hij aan het lid dat hij geluisterd heeft en aan mevrouw Lizin dat hij zal beslissen.

Considérant que le Conseil francophone des femmes de Belgique a décidé de remplacer Mme Anne-Marie Lizin par Mme Christiane Labarre comme membre effectif et de remplacer Mme Christiane Labarre par Mme Jeannine Gerlach comme membre suppléant;
Overwegende dat de « Conseil francophone des femmes de Belgique » besloten heeft Mevr. Anne-Marie Lizin als gewoon lid door Mevr. Christine Labarre te vervangen en Mevr. Christine Labarre als plaatsvervangend lid door Mevr. Jeannine Gerlach;

– Je vous informe qu’en l'absence des ministres de l'Intérieur et de la Défense nationale, Mme Lizin a décidé de retirer ses deux questions orales.
- Ik deel u mede dat Mevrouw Lizin beslist heeft haar twee mondelinge vragen in te trekken omdat de ministers van Binnenlandse Zaken en van Landsverdediging afwezig zijn.

Il ne nous appartient pas de décider si Mme Lizin doit ou non démissionner, cette décision a déjà été prise par le PS.
De beslissing of mevrouw Lizin als voorzitter van deze assemblee ontslag moet nemen valt niet hier, maar is reeds genomen door de PS.