Traduction de «lizin avait » (Français → Néerlandais) :

Il est à noter que lors de la session d'hiver de Vienne en février 2005, Mme Lizin avait été désignée Représentant spécial du Président Hastings pour Guantanamo.
Tijdens de winterzitting in Wenen in februari 2005 was mevrouw Lizin aangewezen als Bijzonder gezant van voorzitter Hastings voor Guantanamo.

En outre, Mme Lizin avait été déléguée en qualité d'Envoyée Spéciale du président Lennmarker pour Guantanamo.
Daarenboven was mevrouw Lizin afgevaardigd als Bijzonder gezant van voorzitter Lennmarker voor Guantanamo.

M. Pierre BRACONNIER, à Jette, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique, en remplacement de M. Pascal LIZIN, à Chastre, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Pierre BRACONNIER, te Jette, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid, ter vervanging van de heer Pascal LIZIN, te Chastre, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;

M. Pierre BRACONNIER, à Jette, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire de l'industrie chimique, en remplacement de M. Pascal LIZIN, à Chastre, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Pierre BRACONNIER, te Jette, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, ter vervanging van de heer Pascal LIZIN, te Chastre, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;

M. Pascal LIZIN, à Chastre, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire de l'industrie chimique, en remplacement de M. Daniel BASTIN, à Grez-Doiceau, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Pascal LIZIN, te Chastre, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, ter vervanging van de heer Daniel BASTIN, te Graven, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen;

M. Philippe LIZIN, à Huy, est nommé, en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, membre suppléant de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, en remplacement de Mme Martine CASTERMAN, à Huy, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur.
wordt de heer Philippe LIZIN, te Hoei, als vertegenwoordiger van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, ter vervanging van Mevr. Martine CASTERMAN, te Hoei, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen.

Mme Lizin avait l'air de craindre une systématisation de la poursuite sur base de listes d'organisations terroristes ou de personnes qui seraient systématiquement dans l'oeil du cyclone par rapport à la mise en oeuvre de la Convention.
Mevrouw Lizin lijkt te vrezen voor een stelselmatige vervolging op basis van lijsten van terroristische organisaties of van personen die systematisch worden geviseerd.

Ils étaient d'accord pour la reporter au 1 septembre 2004 alors que Mme Lizin avait déposé un amendement demandant le report au 1 octobre 2003.
Ze waren het ermee eens de maatregel uit te stellen tot 1 september 2004, terwijl mevrouw Lizin een amendement had ingediend om uitstel te geven tot 1 oktober 2003.