Traduction de «liège devient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maladie ou poumon des:manipulateurs de liège | travailleurs du liège
overgevoeligheidspneumonitis bij | kurkhandelaren | overgevoeligheidspneumonitis bij | kurkwerkers

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

liège mâle | liège vierge
eerste bast | eerste schilsel | mannelijke kurk | primaire kurk

bout en liège | bout-liège
kurkmondstuk

granulé cru | granulé de liège | liège granulé
gegranuleerde kurk | kurkgruis | kurkkorrels

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistisch | toevallig schadelijk

liège
kurk

province de Liège
Luik

Liège
Luik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 226. Le sixième bureau de l'enregistrement de Liège devient compétent pour les ensembles de tâches enregistrement des actes sous seing privé et enregistrement contrôle situation du bien pour le territoire de la ville de Liège comprenant les divisions cadastrales n 1 à 18 et 27 à 29.
Art. 226. Het zesde registratiekantoor Luik wordt voor het grondgebied van de stad Luik bestaande uit de kadastrale afdelingen nr. 1 tot 18 en 27 tot 29, bevoegd voor de takenpakketten registratie onderhandse akten en registratie controle ligging.

Art. 230. Le quatrième bureau de l'enregistrement de Liège devient compétent pour l'ensemble de tâches droit de succession pour les divisions cadastrales n 19 à 26 de la ville de Liège et le territoire des communes de Chaudfontaine et Herstal.
Art. 230. Het vierde registratiekantoor Luik wordt voor de kadastrale afdelingen nr. 19 tot 26 van de stad Luik en het grondgebied van de gemeenten Chaudfontaine en Herstal bevoegd voor het takenpakket successierecht.

Art. 224. Le deuxième bureau de l'enregistrement de Liège devient compétent pour l'ensemble de tâches droit de succession pour le territoire de la ville de Liège comprenant les divisions cadastrales n 1 à 18 et 27 à 29.
Art. 224. Het tweede registratiekantoor Luik wordt voor het grondgebied van de stad Luik bestaande uit de kadastrale afdelingen nr. 1 tot 18 en 27 tot 29, bevoegd voor het takenpakket successierecht.

Le patrimoine de l'Université de Liège devient l'employeur des membres du personnel contractuel de l'a.s.b.l. haute école HEC-Liège qui, au 31 décembre 2004, ne bénéficient pas d'une subvention-traitement à charge de la Communauté française.
Het patrimonium van de Université de Liège wordt de werkgever van de contractuele personeelsleden van de v.z.w. Hogeschool HEC-Liège die op 31 december 2004 geen weddesubsidie geniet ten laste van de Franse Gemeenschap.

Art. 9. A dater de la conclusion de la convention visée à l'article 4, § 6, de la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement universitaire par l'Etat, le patrimoine de l'Université de Liège devient l'employeur du personnel de l'asbl haute école HEC-Liège; les contrats de travail des membres du personnel de l'asbl qui organise la haute école HEC-Liège sont transférés au patrimoine de l'Université de Liège; ils restent régis selon les cas par les législations et réglementations relatives au personnel des hautes écoles ou par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
Art. 9. Vanaf de sluiting van de overeenkomst bedoeld bij artikel 4, § 6, van de wet van 28 April 1953 betreffende de inrichting van het universitair onderwijs door de Staat, wordt het patrimonium van de Université de Liège de werkgever van het personeel van de vzw Haute école HEC-Liège; de arbeidsovereenkomsten van de personeelsleden van de vzw die de Haute école HEC-Liège inricht, worden overgedragen naar het patrimonium van de Université de Liège; zij blijven naargelang de gevallen onderworpen aan de wetgevingen en de reglementeringen betreffende het personeel van de hogescholen of door de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.

3. Les voyageurs à destination de l'Allemagne pourront prendre le Thalys aussi bien à Bruxelles qu'à Liège. 4. Si l'IC A continue à desservir Aix-la-Chapelle, cette relation deviendrait une relation intérieure, pénétrantde quelques kilomètres seulement en territoire étranger; il est prévu - dans le cadre du troisième contrat de gestion - qu'un tel parcours devient une mission de service public.
3. De reizigers met bestemming Duitsland kunnen zowel in Brussel als in Luik de Thalys nemen. 4. Als de IC A Aken blijft bedienen, dan wordt die relatie een binnenlandse verbinding die slechts enkele kilometers over vreemd grondgebied loopt.