Vertaling van "lobbies politiques puissants " (Frans → Nederlands) :

Dans l'exercice de cette fonction, il n'a pas hésité à s'opposer à des entreprises et des lobbies politiques puissants : personne n'a oublié le dossier du sauvetage du Crédit Lyonnais, les accords contre les géants des médias Kirch et Bertelsmann, la question des droits de télévision de la Formule I, la confrontation avec Boeing sur la fusion avec McDonnell Douglas.
In die functie van commissaris aarzelde hij niet in te gaan tegen machtige bedrijven en politieke lobbygroepen: men herinnert zich nog het dossier van de redding van Crédit Lyonnais, de afspraken tegen de mediagiganten Kirch en Bertelsmann, de kwestie van de televisierechten van de Formule I-wedstrijd, de aanvaring met Boeing over de fusie met McDonnell Douglas.

Étant donné le puissant lobbying du secteur bancaire ou la faible volonté politique, le gouvernement n’intervient pas dans le contrat bilatéral entre le client et la banque.
Het blijkt dat door het sterke lobbyen van de banksector of de zwakke vertoning van politieke bereidheid, de regering niet wordt betrokken bij de bilaterale verbintenis tussen de klant en de bank.

Celle-ci est membre de plein droit de l’Organisation de la conférence islamique, un lobby de plus en plus puissant et influant aux Nations unies, qui promeut les intérêts de ses membres et vote en bloc sur les questions relatives aux droits de l’homme et à la politique étrangère.
Albanië is een volwaardig lid van de Organisatie van de Islamitische Conferentie, een steeds machtigere en invloedrijkere lobby binnen de VN die de belangen van haar leden behartigt en als één blok over kwesties inzake mensenrechten en buitenlandbeleid stemt.

Je vise entre autres la célèbre affaire CIP6, au titre de laquelle l’énergie produite à partir de déchets était considérée comme de l’énergie renouvelable, ce qui a eu pour résultat que d’énormes incitants n’ont pas été alloués aux politiques visant à développer des énergies renouvelables, mais ont été versés à des lobbys industriels puissants, entraînant ainsi de graves problèmes en matière de gestion des déchets.
Een van deze procedures betreft de beruchte CIP6-regeling volgens welke uit afval opgewekte energie als hernieuwbare energie werd gedefinieerd, met het resultaat dat subsidies voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen wegvielen, terwijl op grote schaal subsidies werden verleend aan machtige industrielobby’s, wat in ernstige problemen bij het afvalbeheer is geresulteerd.

Placée sous la responsabilité de fonctionnaires européens obéissant aux puissants lobbies qui évoluent à Bruxelles, la politique de concurrence européenne est le principal vecteur de la mondialisation ultra-libérale dans nos États.
Aangezien het Europese concurrentiebeleid onder de verantwoordelijkheid valt van Europese ambtenaren die aan de leiband lopen van het machtige Brusselse lobbywezen, is het het belangrijkste vehikel van de ultraliberale globalisering van onze staten.

La conclusion de l'article est que la politique agricole de la CE, axée sur une surproduction alimentaire systématique en Europe, doit être financée par le contribuable européen pour répondre aux désirs du puissant lobby des agriculteurs européens.
In de conclusie staat dat de landbouwpolitiek van de EG in het teken staat van een systematische voedseloverproduktie in Europa, waarvoor de Europese belastingbetaler moet betalen om te voldoen aan de wensen van de machtige lobby van de Europese landbouwers.

Il y a incontestablement l'approbation du puissant lobby des consommateurs, mais la nouvelle et forte emprise que la politique et les organisations connexes auront sur la vie privée des citoyens est plus importante encore. Non seulement est-ce inadmissible en soi.
Er is ongetwijfeld de goedkeuring van de sterke consumentenlobby, maar nog belangrijker is de nieuwe, stevige greep die de politiek en de bevriende zuilen krijgen op het privé-leven van de burgers.