Vertaling van "lobbying que nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]
belangengroep [ lobby | pressiegroep ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas se voiler la face, nous sommes en face du deuxième lobby le plus puissant en Belgique, qui est celui des assureurs.
We moeten durven toegeven dat we te maken hebben met de op een na sterkste lobby van België, de verzekeraars.

Nous ne pouvons attendre simplement que les lobbies et les groupes d’intérêts nous mettent la pression: nous devons faire l’effort de nous rapprocher des citoyens, de les écouter.
We kunnen niet gaan zitten afwachten tot we onder druk worden gezet door lobby's en belangengroepen; we moeten ons inspannen om dichter bij de burgers te komen, en om naar hen te luisteren.

Nous sommes actuellement confrontés à un lobby, le lobby des magnats de l'acier, de l'aluminium et de l'industrie chimique.
We worden thans geconfronteerd met het bestaan van een lobby, een lobby van staalbaronnen, aluminiumbaronnen en baronnen uit de chemische industrie.

Il est décevant que la Commission ait cédé au lobby automobile allemand, mais il est bon d’entendre les ministres dire qu’en fait, nous n’allons pas céder au lobby automobile, comme l’ont fait certains commissaires, mais pas M. Dimas.
Het is teleurstellend dat de Commissie is gezwicht voor de Duitse autolobby, maar het is goed om de ministers te horen zeggen dat we helemaal niet gaan zwichten voor de autolobby, zoals sommige commissarissen hebben gedaan - niet de heer Dimas.

Mme McKenna a dit que ce rapport était l’enfant des lobbies de l’industrie militaire. Je tiens à dire que, en ce qui nous concerne, mes collègues et moi, aucun lobby.
Mevrouw McKenna heeft beweerd dat dit verslag het product is van de lobbies voor de defensie- en wapenindustrie.

Nous ne pouvons pas nous mettre à genoux devant les intérêts des lobbies de l'industrie agricole et chimique ; nous devons plutôt proclamer et exprimer par notre vote que nous voulons le principe du pollueur payeur et, ce faisant, des prix qui couvrent les coûts.
Wij mogen niet door de knieën gaan voor de lobbyisten van de agrarische en de chemische industrie. In plaats daarvan moeten we campagne voeren en ook in onze stemming tot uiting brengen dat wij het principe aanhangen dat de vervuiler betaalt, en dat de prijzen daarom ook kostendekkend moeten zijn.

Nous ne sommes pas des agents du lobby des avocats, nous ne devons nous soucier que de l'intérêt général.
Wij zijn geen agenten van de advocatenlobby, maar mogen alleen het algemeen belang voor ogen houden.

Nous amplifierons ce combat à d'autres niveaux et attendons que tous nous rejoignent dans cette lutte contre le lobby tout puissant des cigarettiers.
Wij zullen die strijd op andere niveaus versterken en verwachten dat iedereen ons bijval in deze strijd tegen de almachtige lobby van de sigarettenfabrikanten.

Nous devons prendre au sérieux notre rôle de législateur et ne pas nous laisser impressionner par les lobbies en tous genres.
We moeten onze rol van wetgever ernstig nemen en ons niet laten beïnvloeden door allerlei lobby's.

Nous ne percevons pas les importantes raisons économiques pour lesquelles nous céderions à la pression exercée par un lobby, alors qu'aux États-Unis, on crache des milliards parce que les fabriquants de cigarettes causent un dommage à la société.
We zien ook de enorme economische redenen niet om toe te geven aan de druk van een lobby die men inmiddels in de Verenigde Staten miljarden doet ophoesten omdat de sigarettenproducenten schade toebrengen aan de gemeenschap.