Traduction de «locaux peuvent désormais » (Français → Néerlandais) :

Les conséquences sont les mêmes qu'en ce qui concerne la loi sur les stupéfiants : les officiers de police judiciaire ne peuvent désormais plus pénétrer dans les locaux qui servent à la fabrication, à la préparation, à la conservation ou à l'entreposage des médicaments, substances, compositions, objets ou appareils visés dans la loi sur les médicaments.
De gevolgen zijn net dezelfde als voor de drugswet : de officieren van gerechtelijke politie kunnen voortaan geen panden meer betreden die dienen voor het vervaardigen, bereiden, bewaren of opslaan van geneesmiddelen, enkelvoudige of samengestelde substanties, voorwerpen of apparaten bedoeld in de wet op de geneesmiddelen.

* il n'est plus réservé aux ONG et au secteur associatif. Les établissements publics locaux peuvent désormais poser leur candidature.
* het programma is niet langer beperkt tot NGO's en vrijwilligersorganisaties, maar staat ook open voor lokale overheidsinstanties.

* il n'est plus réservé aux ONG et au secteur associatif. Les établissements publics locaux peuvent désormais poser leur candidature;
* het programma is niet langer beperkt tot NGO's en vrijwilligersorganisaties, maar staat ook open voor lokale overheidsinstanties;

Désormais, les États membres peuvent financer jusqu'à 60% du coût salarial annuel et des cotisations de sécurité sociale lorsqu'une entreprise embauche un travailleur handicapé et une aide peut également être accordée pour compenser toute baisse de productivité ainsi qu'une adaptation des locaux et une assistance spéciale.
De lidstaten mogen van nu af aan 60% van de jaarlijkse loonkosten en sociale premies voor hun rekening nemen, als een onderneming een gehandicapte in dienst neemt. Ter compensatie van de lagere productiviteit en voor aanpassingen aan terreinen en gebouwen en bijzondere hulpverlening kan eveneens steun worden verleend.

C’est pourquoi nous pensons que la convention a bénéficié de nettes améliorations : désormais, on ne prend plus en considération uniquement les céréales mais également d’autres produits tels que les produits locaux, le poisson et les légumes, les frais de transport et d’exploitation doivent être proportionnels à la valeur de ces produits et ce sont surtout les pays les moins développés qui peuvent faire appel à l’aide.
Daarom werd het verdrag in onze ogen aanzienlijk verbeterd door het feit dat niet enkel granen maar ook andere producten, ook lokale producten, vis, groenten, kunnen in aanmerking komen, vervoers- en bedrijfskosten in verhouding moeten staan tot de waarde en vooral de minst ontwikkelde landen aanspraak zullen kunnen maken op deze hulp.

1. A quels services centraux ou locaux, mécanographiques et de direction, de l'administration du Recouvrement et/ou de l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus, les particuliers aussi bien que les sociétés peuvent-ils désormais s'adresser à tout moment par écrit (par lettre ou e-mail) ou par téléphone de façon à obtenir rapidement : a) un duplicata de " l'avertissement-extrait de rôle" proprement dit dont il est question à l'article 371 CIR 1992; b) le cas échéant, un extrait officiel du rôle déclaré exécutoire (acte authentique)?
1. Tot al welke centrale of lokale al dan niet mecanografische en directiediensten van de administratie van de Invordering en/of van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit kunnen zowel de particulieren als de vennootschappen zich voortaan te allen tijde schriftelijk (per brief of via e-mail) of telefonisch wenden om snel een duplicaat te bekomen van: a) het eigenlijke officiële " aanslagbiljet" waarvan sprake in artikel 371 WIB 1992; b) eventueel een officieel uittreksel uit het uitvoerbaar verklaard kohier (authentieke akte)?