Vertaling van "locaux seraient très " (Frans → Nederlands) :

Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.
Er zou niet alleen een nieuwe schadelijke strijd om invloedssferen hebben kunnen ontstaan, of zelfs strijd om de overheersing van de een door de ander, maar ook zouden de landen die voor gesloten westelijke poorten waren blijven staan, naar de allergrootste waarschijnlijkheid een broeinest zijn geworden van allerhande nationalisten en populisten en hun gewapende milities, en wellicht ook een plaats van gevaarlijke lokale conflicten. Die zouden des te gevaarlijker zijn geweest doordat er na de Tweede Wereldoorlog, om de door ons welbekende redenen, nooit een echte vredesconferentie heeft plaatsgevonden waar de naoorlogse verhoudingen in Europa bindend, nauwkeurig en eens en voor altijd zouden zijn vastgelegd.

L'analyse approfondie de l'impact de l'aide humanitaire sur l'économie locale et l'activité des acteurs locaux seraient très utiles à la programmation de l'aide afin d'éviter d'éventuels effets contre productifs et les "zones grises" (les interventions post-urgence de longue durée).
Een grondige studie over de impact van humanitaire hulp op de plaatselijke economie en de activiteiten van de plaatselijke actoren zou zeer nuttig zijn bij het opstellen van hulpprogramma's om zo eventuele contraproductieve effecten en “grijze zones” (langdurige interventies na rampen)te vermijden.

Quoique cette matière ait des aspects très locaux, qui ne se prêtent guère à la rédaction de directives uniformes, il a été convenu, à l'issue de la réunion, que les parquets de première instance seraient tous interrogés sur la politique qu'ils suivent avent d'élaborer au niveau national une politique qui pourrait viser, par delà les spécificités locales, un certain nombre de formes de stationnement gênant, dont celui entravant le passage des véhicules à rails, ou celui sur les emplacements de stationnement pour handicapés.
Hoewel deze materie, die zeer lokale aspecten heeft, niet geschikt is voor eenvormige richtlijnen, is aan het einde van de vergadering overeengekomen aan de parketten van eerste aanleg te vragen welk beleid zij terzake voeren, alvorens op nationaal niveau een beleid uit te werken dat niet alleen betrekking heeft op de specifieke lokale kenmerken maar mogelijk ook op een aantal storende van de doorgang van spoorvoertuigen of parkeren op parkeerplaatsen voor gehandicapten.