Traduction de «locomotive qui avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

locomotive de bosse | locomotive de butte | locomotive de débranchement | locomotive de pousse | locomotive de refoulement
heuvellocomotief

locomotive à conversion de courant | locomotive à convertisseurs | locomotive à groupe convertisseur
omvormerlocomotief

conducteur de locomotive | conducteur de tracteur | machiniste de locomotive | mécanicien de locomotive
locomotiefbestuurder | locomotive driverlocomotiefmachinist | machinist van een locomotie | machinist van locomotieven

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
voertuig op rails [ locomotief | spoorwegmaterieel | tram | trein | wagon ]

applications de freinage d'une locomotive
gebruik van locomotiefrem | toepassingen van locomotiefrem

utiliser des locomotives de manœuvre
rangeerlocomotieven bedienen | rangeerlocomotieven besturen

analyser la locomotion d’un animal
voortbeweging van dieren analyseren

moyen de locomotion
vervoermiddel

engin de locomotion terrestre
voor de voortbeweging te land dienende machine

locomotive routière
straatlocomotief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Début 2015, à la question de savoir combien de trains de marchandises circulant sur le réseau ferroviaire belge étaient équipés du système de freinage TBL1+ (Question n° 1212, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 COM 065 du 21 janvier 2015, p.57), votre prédécesseure avait répondu que 40 % seulement de toutes les locomotives destinées au transport de marchandises et autorisées à utiliser le réseau ferroviaire belge étaient équipées de ce système.
Begin 2015 ondervroeg ik uw voorgangster over het aantal goederentreinen op het Belgische spoornet dat is uitgerust met het TBL1+-remsysteem (vraag nr. 1212, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 COM 065 van 21 januari 2015, bladzijde 57). Uit haar antwoord bleek dat slechts 40 % van het totaal aantal locomotieven voor het goederenvervoer die een toelating hebben om het Belgische spoornet te gebruiken, uitgerust waren met het TBL1+-systeem.

Votre prédécesseur avait indiqué que le respect du calendrier dépendrait de la disponibilité, dans les délais, du logiciel ETCS pour les locomotives de Bombardier. 1. Quels problèmes techniques les rames données en location ont-elles connus?
Dat zou volgens uw voorgangster afhankelijk zijn van de tijdige beschikbaarheid van de ETCS-software voor de locomotieven van Bombardier. 1. Welke technische problemen deden zich voor bij deze verhuurde treinstellen?

Selon Het Spoorwegjournaal de mai-juin 2006, la SNCB avait l'intention d'acheter des locomotives de marchandises qui seraient utilisables sur les voies belges mais aussi luxembourgeoises, allemandes, néerlandaises, françaises et suisses.
Volgens Het Spoorwegjournaal van mei-juni 2006 was de NMBS zinnens om goederenlocomotieven aan te schaffen, die inzetbaar zouden zijn op zowel de Belgische sporen, alsook op de sporen van Luxemburg, Duitsland, Nederland, Frankrijk en Zwitserland.

À ce propos, M. Van der Meerschen revient à une réflexion faite par une amie congolaise, membre de la commission électorale indépendante: lorsqu'on avait 1000 kilomètres à parcourir, on pouvait ou bien s'asseoir le long de la route et attendre un moyen de locomotion, ou bien faire un premier pas.
In dat verband verwijst de heer Van der Meerschen naar een bedenking van een Congolese vriendin, lid van de onafhankelijke verkiezingscommissie, die stelde dat wie 1000 kilometer voor de boeg heeft ofwel langs de baan kan gaan zitten wachten op een vervoermiddel, ofwel de eerste stap kan doen.

À l’époque socialiste, nous étions censés nous réjouir d’apprendre que le prix des locomotives avait baissé, alors que le prix du pain grimpait.
In de tijd van het communisme werden wij getroost met de mededeling dat het brood weliswaar duurder was geworden, maar de locomotieven goedkoper.

Le 16 juin 2000, la circulation de tous les trains empruntant la jonction Nord-Midi a été entravée par une locomotive qui avait déraillé le matin.
Op 16 juni 2000 werden alle treinen die de Brusselse Noordzuidverbinding aandeden gehinderd door een locomotief, die tijdens de ochtend ontspoord was.

Il ressort à présent d'une enquête réalisée par une cellule antifraude de l'AGCD que les locomotives livrées sont totalement inaptes à remplir leur mission, les spécifications techniques n'ayant jamais été communiquées à CMI. En outre, ces locomotives n'ont jamais été remboursées par le Malawi, malgré ce qui avait été convenu.
Uit een onderzoek van een anti-fraudecel bij ABOS blijkt nu dat de geleverde locomotieven totaal ongeschikt zijn voor hun opdracht; de technische specificaties bleken nooit doorgegeven te zijn aan CMI. Bovendien werden de locomotieven door Malawi nooit terugbetaald - wat wel was afgesproken.

J'ai été assez surpris de constater que ces nouvelles locomotives Siemens de la série Eurosprinter, un modèle dérivé Taurus 3, n'avait pas été commandée dans sa version " Export" .
Het verwondert me enigszins dat die nieuwe Eurosprinterlocomotieven van Siemens, waarvan het model afgeleid is van de Taurus 3, niet in de Exportversie werden besteld.

4. Le 30 janvier 1992, la SNCB avait passé un marché avec ACEC Transport, qui était, à cette époque, le seul constructeur belge de matériel roulant électrique pour construire une locomotive de type 21, conformément à la procédure en vigueur à l'époque.
4. Op 30 januari 1992 had de NMBS een opdracht gegund aan ACEC Transport, op dat moment de enige Belgische constructeur van elektrisch rollend materieel, voor de bouw van een locomotief type 21, overeenkomstig de toen geldende procedure.

Consécutivement à la décision du conseil des ministres du 14 mai 1993 d'attribuer à la firme Tractebel un marché de gré à gré portant sur la réalisation d'une étude et la formation du personnel en vue de la construction d'une ligne à haute tension reliant le nord et le sud du Vietnam, je crois me souvenir que voici quelques années, ce pays avait encore une dette de 2 milliards de francs belges découlant de l'achat de locomotives.
Naar aanleiding van de toekenning door de ministerraad van 14 mei 1993 van een onderhandse opdracht aan de firma Tractebel voor de studie en de opleiding van personeel met het oog op de bouw van een noord-zuid hoogspanningslijn in Viëtnam, meen ik mij te herinneren dat dit land enige jaren terug nog een uitstaande schuld van 2 miljard Belgische frank had, ingevolge de aankoop van locomotieven.