Traduction de «logements sociaux devaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
hoofd volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieu | manager sociale woningbouw | beleidsmedewerker planologie en volkshuisvesting | manager volkshuisvesting

Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992
Programma Sociale woningbouw EGKS in 1989-1992

programme de financement de logements sociaux
programma ter financiering van sociale woningbouw

planifier la construction de logements sociaux
volkshuisvesting plannen

programme normal de logements sociaux
hoofdprogramma sociale woningen

société de logements sociaux
sociale huisvestingsmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dérogation à l'article 19/2, à l'article 19/3 et à l'article 19/4, la VMSW notifie sa décision sur la conformité de la proposition de calcul de prix aux normes de prix auxquelles les logements sociaux et les lots sociaux devaient répondre avant le 1 janvier 2013, pour autant qu'une demande de délivrance d'une attestation partielle numéro 1 lui soit parvenue à cette date».
In afwijking van artikel 19/2, artikel 19/3 en artikel 19/4 spreekt de VMSW zich uit over de conformiteit van het voorstel van prijsberekening met de prijsnormen waaraan sociale woningen en sociale kavels moesten voldoen voor 1 januari 2013 als op die datum een aanvraag tot afgifte van deelattest nummer 1 aan de VMSW is bezorgd».

Nous avions convenu en commission de l’emploi et des affaires sociales que les réponses à apporter à la question de l’inclusion sociale ne se bornaient pas au simple champ de l’emploi, mais devaient englober d’autres primats sociaux: l’accès à l’éducation, pour tous, sans discrimination ethnique ni sociale, pour assurer un socle commun de connaissances essentielles à une bonne intégration dans la société; l’accès aux soins de qualité pour tous: le fait qu’aujourd’hui encore on puisse guérir d’un cancer dans un coin de l’Europe et mourir de la grippe dans un autre ne sera jamais justifiable; l’accès au logement pour tous, qui est aussi l’une des pistes de ce rapport: ces logements sociaux devront être intelligemment répartis sur le territoire pour éviter toute forme de ghettoïsation; la lutte contre toutes les formes de discrimination, qu’elles soient sexistes liées au travail ou à une origine, un handicap ou une situation sociale devra être encouragée et accompagnée.
In de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken zijn we het erover eens geworden dat de antwoorden op de problematiek rond sociale insluiting niet beperkt mogen blijven tot werkgelegenheid. Ook andere belangrijke aspecten van het sociaal beleid moeten aan bod komen. Toegang tot onderwijs, bijvoorbeeld, zonder discriminatie op grond van etnische afkomst of sociale status, om er zo voor te zorgen dat mensen over de basiskennis beschikken die ze nodig hebben om werkelijk in de samenleving te worden opgenomen. Universele toegang tot gezondheidszorg is ook een punt. Dat het vandaag de dag nog steeds mogelijk is dat mensen in één deel van Europa van kanker genezen, terwijl ze in een ander deel aan een griepje overlijden, is eenvoudigweg onaanvaardbaar. Een andere kwestie die in dit verslag aan de orde wordt gesteld, is huisvesting voor iedereen: om gettovorming te voorkomen moet de geografische spreiding van sociale woningen op een intelligente wijze geschieden. De bestrijding van discriminatie moet worden aangemoedigd en bevorderd, of het nu gaat om discriminatie op het werk op basis van geslacht, rassendiscriminatie of discriminatie op grond van een handicap of sociale achtergrond.

Afin de mettre un terme à cette discrimination, les sociétés de logements sociaux devaient obtenir le statut de société à finalité sociale (SFS).
Teneinde deze discriminatie ongedaan te maken zouden de sociale huisvestingsmaatschappijen het statuut van vennootschappen met sociaal oogmerk (VSO) bekomen.

On constate en outre que les enfants décédés pour cause de négligence devaient souvent grandir dans un environnement confronté à de nombreux problèmes: toutes sortes d'addictions à des drogues illégales et autres stupéfiants, des problèmes sociaux comme le chômage, la pauvreté, la dépendance au CPAS, les dettes, l'absence de logement décent et/ou des problèmes psychologiques chez l'enfant ou les parents.
Men kan daarenboven vaststellen dat kinderen die overlijden wegens verwaarlozing zich vaak moesten ontwikkelen in een milieu dat kampt met vele problemen: allerhande verslavingen aan illegale drugs, alcohol en andere verdovende middelen; sociale problemen zoals werkloosheid, armoede, afhankelijkheid aan het OCMW, schulden, gebrek aan degelijke huisvesting; en/of psychologische problemen van het kind of van de ouders.