Vertaling van "logopèdes indépendants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]

logopédiste | logopède | orthophoniste
spraakleraar | stottertherapeut | logopedist | spraaktherapeute

logopède | logothérapeute | orthophoniste | rééducateur de la parole
logopedist | spraaktherapeut

organisation professionnelle de logopèdes
beroepsorganisatie van logopedisten

énergéticien indépendant | producteur d'énergie indépendant | producteur indépendant
onafhankelijke elektriciteitsproducenten

Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]

guerre d'indépendance
onafhankelijkheidsoorlog

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
detailhandelaar | winkelier | detailhandelaar | winkelierster

encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question nº 839 de Mme Lizin du 16 octobre 2000 (Fr. ) : Logopèdes indépendants.
Vraag nr. 839 van mevrouw Lizin d.d. 16 oktober 2000 (Fr. ) : Zelfstandige logopedisteN. -

Les accoucheuses, les infirmières, hospitalières et assimilées, les kinésithérapeutes, logopèdes, orthoptistes et ergothérapeutes, qui exercent comme indépendants et qui perçoivent à leur profit les honoraires relatifs à leurs prestations, utilisent un livre journal et des formules de reçu-attestation de soins conformes aux modèles annexés au présent arrêté. Les formules de reçu-attestation de soins du modèle G (annexe 1) doivent être utilisées par les accoucheuses, les infirmières, hospitalières et assimilées, et les kinésithérapeutes.
De formulieren van ontvangstbewijzen-getuigschriften voor verstrekte hulp van het model G (bijlage 1) moeten worden gebruikt door de vroedvrouwen, de verpleegsters, verpleegassistenten en met dezen gelijkgestelden en de kinesitherapeuten.

Question nº 839 de Mme Lizin du 16 octobre 2000 (Fr.) : Logopèdes indépendants.
Vraag nr. 839 van mevrouw Lizin d.d. 16 oktober 2000 (Fr.) : Zelfstandige logopedisten.

Ma question concerne le statut des logopèdes indépendants. L'honorable ministre peut-il nous dire :
Kunt u antwoorden op de volgende vragen over het statuut van zelfstandige logopedisten :

Prestations effectuées par les logopèdes visées à l'article 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 29 décembre 1997 portant les conditions dans lesquelles l'application de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est étendue aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses.
Door logopedisten verleende hulp, bedoeld in artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 29 december 1997 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen wordt verruimd.

Vu l'urgence motivée par la nécessité d'une simultanéité d'entrée en vigueur du présent arrêté avec celle de l'arrêté royal qui prévoit le transfert, lui-même urgent, des soins donnés par des logopèdes visés à l'article 34, 7°bis de la loi coordonnée le 14 juillet 1994, de la nomenclature des prestations de rééducation fonctionnelle vers celle des prestations de santé et par le fait que ce transfert ne peut altérer les conditions de remboursements des soins logopédiques étant donné que ces soins en tant que prestations de rééducation fonctionnelle figuraient parmi les « gros risques » et que leur intégration dans la nomenclature des prestations de santé n'entraîne pas une diminution des versements de cotisations effectués par les travailleurs indépendants et par les membres des communautés religieuses;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid die wordt gemotiveerd door het feit dat dit besluit op hetzelfde ogenblik in werking moet treden als het koninklijk besluit dat voorziet in de - eveneens dringende - overheveling van de in artikel 34, 7°bis, van de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet bedoelde door logopedisten verleende hulp, van de nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen naar die van de geneeskundige verstrekkingen, en door het feit dat die overheveling geen afbreuk mag doen aan de vergoedingsvoorwaarden van de logopedische verzorging aangezien die verzorging als revalidatieverstrekkingen bij de « grote risico's » waren vermeld en de opneming ervan in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen geen aanleiding geeft tot de betaling van lagere bijdragen door de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen;

Article 1. Les accoucheuses, les infirmières, hospitalières et assimilées, les kinésithérapeutes, logopèdes et orthoptistes, qui exercent comme indépendants et qui perçoivent à leur profit les honoraires relatifs à leurs prestations, utilisent un livre journal et des formules de reçu-attestation de soins conformes aux modèles annexés au présent arrêté.
Artikel 1. De vroedvrouwen, de verpleegsters, verpleegassistenten en met dezen gelijkgestelden, de kinesitherapeuten, logopedisten en orthoptisten die hun beroep als zelfstandige uitoefenen en de honoraria betreffende hun verstrekkingen voor eigen rekening innen, gebruiken een dagboek en formulieren van ontvangstbewijzen-getuigschriften voor verstrekte hulp die overeenkomen met de bij dit besluit gevoegde modellen.

Outre les logopèdes indépendants, il y a également des logopèdes employés dans des établissements de rééducation ou de soins.
Naast de logopedisten met een zelfstandige praktijk zijn er ook logopedisten die werken in dienstverband in revalidatie- of verzorgingsinstellingen.

- J'apprends que les kinésithérapeutes ont dit leur mécontentement, tant par le biais du site Kafka du secrétariat d'État que lors des dialogues de santé, quant à la tenue d'un registre des prestations par les kinés, les infirmiers et les logopèdes indépendants.
- Ik verneem dat kinesitherapeuten zowel via de Kafka-site van de staatssecretaris als tijdens de gezondheidsdialogen hun ongenoegen hebben geuit over het invullen van het verstrekkingsregister, dat behalve de kinesitherapeuten bijvoorbeeld ook zelfstandige verpleegkundigen en logopedisten moeten invullen.

- En 1994, le gouvernement a obligé les kinésithérapeutes, les infirmiers et les logopèdes indépendants à tenir, sous peine d'amende, un registre dans lequel ils doivent inscrire chaque semaine - de préférence le dimanche - toutes leurs prestations médicales, en en mentionnant le début, la nature et la fin.
- In 1994 heeft de regering de kinesitherapeuten, zelfstandige verpleegkundigen en logopedisten verplicht, op straffe van boete, een register bij te houden waarin ze elke week, liefst op zondag, al hun medische prestaties moesten invullen, met vermelding van begin, aard en einde van die prestaties.