Traduction de «loi allait trop » (Français → Néerlandais) :

Les personnes qui trouvaient déjà en 2003 que la loi allait trop loin, restent convaincues aujourd'hui que la commission d'infractions au nom de l'État constitue en soi un problème de principe.
Zij die in 2003 reeds vonden dat de wet te vér ging, blijven vandaag bij hun overtuiging dat het in naam van de overheid begaan van misdrijven in se een principieel probleem is.

Cependant, pour d'aucuns, le texte proposé ­ qui devait devenir la loi du 10 décembre 1997 ­ allait trop loin en imposant, à partir de cette constatation, une interdiction générale de faire de la publicité.
Voor sommigen ging de voorgestelde tekst ­ die de wet van 10 december 1997 zou worden ­ evenwel te ver omdat hij, vertrekkende van die vaststelling, een algemeen verbod op reclame invoerde.

L'opposition politique à la procédure accéléré n'émane pas des républicains modérés, qui estimaient qu'on parlait trop d'environnement, ni des démocrates modérés, plutôt d'avis que le projet de loi n'allait pas assez loin à cet égard.
Het politiek verzet tegen de snelwegprocedure kwam niet van gematigde republikeinen, die vonden dat er sprake was van een teveel aan milieubescherming, en evenmin van gematigde democraten, die van mening waren dat de voorgestelde wetgeving in dit opzicht niet ver genoeg ging.

Le chef de groupe VLD de l’époque, M. Coveliers, a déclaré à l’occasion de la modification précédente de la loi sur la nationalité que cette loi allait trop loin et que l’on donnait de la sorte un signal erroné.
De toenmalige fractieleider van de VLD, de heer Coveliers, heeft bij de vorige wijziging van de nationaliteitswet verklaard dat die wet te ver ging en dat men daarmee een verkeerd signaal gaf.

J'ai même critiqué l'ancienne version du projet de loi voté par le Sénat car j'estimais qu'il allait trop loin et risquait de conduire à des situations politiquement et diplomatiquement inextricables.
Ik heb zelfs de oude versie van het door de Senaat goedgekeurde wetsontwerp bekritiseerd omdat ik vond dat men te ver ging en dit tot onontwarbare politieke en diplomatieke toestanden kon leiden.