Traduction de «loi communale déposée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi communale
gemeentewet

ancienne loi communale
oude gemeentewet

Nouvelle loi communale
Nieuwe gemeentewet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc à cet effet que la proposition suivante est rédigée et déposée : il s'agit de modifications ou ajouts à la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, et à la nouvelle loi communale du 24 juin 1988, qui permettent de combattre des idéologies d'extrême droite et des partis liberticides dont les idées véhiculées sont en tout point contraires aux principes démocratiques de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966.
Met dat doel voor ogen is dit voorstel opgesteld en ingediend : het gaat om wijzigingen of toevoegingen in de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, en in de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, die de mogelijkheden bieden om de strijd aan te binden tegen extreem-rechtse ideologieën en tegen partijen die de vrijheden met voeten treden, voor zover deze ideeën verkondigen die op alle vlakken strijdig zijn met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 19 december 1966.

L'accord du Lombard n'atteint aucunement cet objectif; le régime proposé dans la proposition de loi portant diverses réformes institutionnelles relatives aux institutions locales de la Région de Bruxelles-Capitale, qui a été déposée au Sénat et constitue la traduction de cet accord en prévoyant une modification de l'article 279 de la nouvelle loi communale, ne saurait en aucun cas emporter l'adhésion.
Het Lombard-akkoord vervult deze doelstelling geenszins; de regeling voorgesteld in het in de Senaat ingediende wetsvoorstel houdende diverse institutionele hervormingen betreffende de lokale instellingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest die de vertaling van dit akkoord vormt en in een wijziging van artikel 279 van de nieuwe gemeentewet voorziet, kan onmogelijk aanvaard worden.

Une proposition de loi relative à la police communale déposée par M. Cardoen fut contrée par un projet de loi du ministre Nothomb.
Een wetsvoorstel Cardoen voor een nieuwe wet op de gemeentepolitie wordt gecounterd door het wetsontwerp van minister Nothomb.

En exécution de l'article 22bis du Code électoral communal bruxellois, institué par l'ordonnance du 16 février 2006 modifiant la loi électorale communale, le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale porte à la connaissance du public que le lundi 29 août 2006 les propositions indiquées ci-après ont été régulièrement déposées et que les numéros d'ordre suivants seront attribués aux listes qui en feront partie ;
In uitvoering van artikel 22bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, vastgesteld bij ordonnantie van 16 februari 2006 tot wijziging van de gemeentekieswet, brengt de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, ter kennis dat op dinsdag 29 augustus 2006 de onderstaande regelmatige lijstenverenigingsvoorstellen gedaan zijn en dat de hierna vermelde volgnummers zullen worden toegekend aan de lijsten die daarbij zullen aansluiten;

Comme il existe un lien étroit entre cette proposition de loi et la proposition de loi modifiant les articles 279 et 280 de la nouvelle loi communale, déposée par notre collègue Caluwé, celle-ci a également été examinée.
Gelet op de nauwe samenhang werd het wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 279 en 280 van de nieuwe gemeentewet van de heer Caluwé mee in het onderzoek betrokken.

Ainf de permettre la participation des citoyens non belges de l'Union européenne qui résident en Belgique, à l'élection des conseils de district, j'ai déposé, conformément à la décision du Conseil des ministres du 31 mars 2000 (point 21, 2), à la Chambre des représentants, des amendements à la proposition de loi modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale, déposée par l'honorable membre (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, nos 0393/003 et 0393/004).
Om de deelneming van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die in België verblijven aan de verkiezing van de districtraden mogelijk te maken, heb ik, in overeenstemming met de beslissing van de Ministerraad van 31 maart 2000 (punt 21, 2), in de Kamer van volksvertegenwoordigers amendementen ingediend bij het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet, ingediend door het geachte lid (Parl. St., Kamer 1999-2000, nrs. 0393/003 en 0393/004).

Il y a eu un an le 14 octobre 2005 qu'en vertu de l'article 82 de la loi communale plainte a été déposée auprès du ministre de l'Intérieur à l'encontre de M. Frans Beke, bourgmestre de Gand.
Op 14 oktober 2005 was het een jaar geleden dat bij de minister van Binnenlandse Zaken op basis van artikel 82 van de gemeentewet klacht werd ingediend tegen de Gentse burgemeester Frans Beke.