Traduction de «loi concernait aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Lors de la cinquième édition parue en novembre 1994, le précédent président du Conseil n'avait pas demandé l'avis de la commission ­ probablement parce qu'il ignorait, à l'instar du concluant, que la nouvelle loi concernait aussi les présidents d'assemblées, alors qu'il tombait déjà sous l'empire de la nouvelle législation datant du 12 juillet 1994; les services du greffe du Conseil ont dès lors suivi le mode habituel de tirage après un accord du bureau du C.R.B.C.;
­ Bij de vijfde uitgave verschenen in november 1994 had de vorige raadsvoorzitter het advies van de Controlecommissie niet gevraagd ­ wellicht omdat hij net als de conclusienemer niet wist dat de nieuwe wet ook doelde op de voorzitters van de assemblées, hoewel de nieuwe wetgeving van 12 juli 1994 ook op hem van toepassing was; de diensten van de griffie van de Raad hebben dan de brochure volgens de gebruikelijke werkwijze laten drukken met de goedkeuring van het Bureau van de B.H.R.;

S'il est vrai qu'il était partie à une procédure qui concernait aussi la loi du 22 décembre 2009, cette procédure a été clôturée dans l'intervalle.
Indien hij al was verwikkeld in een procedure die ook betrekking had op de wet van 22 december 2009, heeft die procedure inmiddels haar beslag gekregen.

La loi du 18 mai 1872 contenant le Code électoral concernait aussi bien les élections fédérales, que les élections provinciales et communales.
Volgens dat artikel diende het bezwaar immers te worden ingebracht vóór het onderzoek van de geloofsbrieven voor de provincieraadsverkiezingen. De wet van 18 mei 1872 houdende het Kieswetboek betrof zowel de federale parlementsverkiezingen als de provincieraads- en gemeenteraadsverkiezingen.

On a également dit en commission que l'élargissement de la loi ne concernait que les affections physiques au stade terminal et que lorsqu'une demande d'euthanasie était formulée, l'équipe soignante devait s'entretenir longuement avec les parents et bien entendu aussi le patient.
In de commissie is ook gezegd dat de uitbreiding van de wet alleen bedoeld is voor de terminaal fysieke aandoeningen, en dat er bij een vraag naar euthanasie een uitgebreide dialoog moet worden gevoerd tussen het medisch team, de ouders en uiteraard ook de patiënt.

C'était aussi, il faut le rappeler, celle de la Cour d'arbitrage qui avait annulé partiellement la loi antitabac en ce qui concernait sa date d'entrée en vigueur.
Het was ook de reactie van het Arbitragehof, dat de bepaling omtrent de datum van inwerkingtreding van de antitabakswet heeft vernietigd.