Traduction de «loi courard » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]

loi
wet

Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]
Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
federale wet inzake bijstand | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
noodwet

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
wettekst [ vormgeving van de wet ]

lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées
wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi Courard (adoptée sous la précédente législature) attend encore son exécution, et il n'y a donc toujours pas de reconnaissance pour les aidants proches.
De wet Courard (vorige legislatuur) wacht nog steeds op uitvoering, en er is dus nog geen erkenning voor mantelzorgers.

M. Philippe Courard, secrétaire d'État aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, déclare que la modification proposée à l'article 4 de la loi portant des dispositions diverses est une adaptation formelle de l'article 86, § 3, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
De heer Philippe Courard, staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, verklaart dat de wijziging die in artikel 4 van de wet houdende diverse bepalingen wordt voorgesteld een formele aanpassing betreft van artikel 86, § 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

En ce qui concerne l'adaptation de la loi de 1987, M. Courard s'inscrira dans le prolongement du travail accompli par son prédécesseur, M. Jean-Marc Delizée.
Inzake de aanpassing van de wet van 1987 zal de heer Courard voortbouwen op het werk van zijn voorganger, de heer Jean-Marc Delizée.

- Discussion générale 2009/2010-0 Volet " Santé publique" Loi d'accueil du 12 janvier 2007.- Cumul d'une aide matérielle et d'un revenu professionnel.- Astreintes versées aux demandeurs d'asile P0149 25/03/2010 Martine De Maght ,LDD - Page(s) : 46-48 Secrétaire d'État Philippe Courard ,PS - Page(s) : 47
- Algemene bespreking 2009/2010-0 Luik " Volksgezondheid" Opvangwet van 12 januari 2007.- Cumulatie van materiële hulp met een beroepsinkomen.- Dwangsommen uitbetaald aan asielzoekers P0149 25/03/2010 Martine De Maght ,LDD - Blz : 46-48 Staatssecretaris Philippe Courard ,PS - Blz : 47

- Je suis honoré de présenter, en mon nom et en celui de Mme Matz, le rapport concernant le projet du secrétaire d'État Courard qui apporte quelques aménagements à la loi relative aux activités de lancement, d'opération de vol ou de guidage d'objets spatiaux.
- Ik ben vereerd namens mevrouw Matz en mijzelf verslag uit te brengen over het ontwerp van staatssecretaris Courard, dat een aantal aanpassingen aanbrengt in de wet met betrekking tot de activiteiten op het gebied van het lanceren, het bedienen van de vlucht of het geleiden van ruimtevoorwerpen.

Chers collègues de la majorité, ce que vous venez de rejeter est intégralement repris dans un projet de loi du secrétaire d'État Courard.
Beste collega's van de meerderheid, wat u nu weggestemd hebt, wordt integraal overgenomen in een wetsontwerp van de staatssecretaris Courard.

Ces questions ne concernant pas seulement la loi sur les contrats de travail et sur le chômage mais aussi la sécurité sociale, en particulier les conséquences financières et la fiscalité, j'ai également impliqué dans la concertation la vice-première ministre Laurette Onkelinx, le secrétaire d'État Philippe Courard, et le ministre Koen Geens, compétents pour ces matières.
Aangezien deze vragen niet alleen over de wet op de arbeidsovereenkomsten en de werkloosheid gingen, maar ook over de sociale zekerheid en in het bijzonder over de financiële gevolgen en fiscaliteit, heb ik ook vice-eersteminister Laurette Onkelinx, staatssecretaris Philippe Courard en minister Koen Geens, die hiervoor bevoegd zijn, bij het overleg betrokken.