Traduction de «loi d'assentiment sera-t-il » (Français → Néerlandais) :

Grâce à ce projet de loi, il sera possible de détecter la fraude au domicile sur la base d'une consommation atypique d'énergie.
Met dit wetsontwerp zal op basis van afwijkend energieverbruik domiciliefraude kunnen opgespoord worden.

Un projet de nouvelle loi postale sera prêt cet automne. La procédure législative normale sera ensuite suivie.
Een ontwerp van deze nieuwe postwet zal in de herfst beschikbaar zijn, waarna de normale wetgevende procedure gevolgd zal worden.

2. Quand le projet de loi d'assentiment sera-t-il déposé au Parlement fédéral?
2. Wanneer kan het Federaal Parlement een ontwerp tot instemmingswet verwachten?

J'ai demandé récemment au ministre des Affaires étrangères, M. Didier Reynders, la date à laquelle le projet de loi d'assentiment sera soumis au Parlement fédéral.
Ik stelde minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders onlangs de vraag wanneer de instemmingswet ter goedkeuring aan het Federaal Parlement zou worden voorgelegd.

Par analogie avec d'autres lois portant assentiment à des traités bilatéraux semblables sur la sécurité sociale, le présent projet de loi ne sera pas complété par une disposition concernant les exceptions sur la base de l'article 11 de la Convention.
Naar analogie met andere instemmingswetten met gelijkaardige bilaterale verdragen inzake sociale zekerheid zal het onderhavige wetsontwerp niet aangevuld worden met een bepaling betreffende de afwijkingen op basis van artikel 11 van de Overeenkomst.

L'intervenant renvoie à nouveau à l'exposé des motifs qui stipule que « Dès que l'assentiment sera intervenu, le Protocole aura un effet rétroactif au 1 janvier 2012 et le trop-perçu au niveau de la contribution belge pourra être déduit du décompte des prochains trimestres » (doc. Sénat, nº 5-1966/1, p. 6).
Spreker verwijst opnieuw naar de memorie van toelichting waarin het volgende wordt bepaald : « Na deze goedkeuring zal het Protocol een terugwerkende kracht hebben tot 1 januari 2012 en zal het verschil in de Belgische bijdrage kunnen verrekend worden bij de afrekening voor de volgende te betalen kwartalen » (stuk Senaat, nr. 5-1966/1, blz. 6).

Dès que l'assentiment sera intervenu, le Protocole aura un effet rétroactif au 1 janvier 2012 et le trop-perçu au niveau de la contribution belge pourra être déduit du décompte des prochains trimestres.
Na deze goedkeuring zal het Protocol een terugwerkende kracht hebben tot 1 januari 2012 en zal het verschil in de Belgische bijdrage kunnen verrekend worden bij de afrekening voor de volgende te betalen kwartalen.

2. a) La loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi ("la loi Renault") sera-t-elle d'application? b) Les travailleurs concernés sont en grande partie des personnes peu qualifiées, ce qui rend particulièrement délicat la perte de ces emplois et leur reclassement.
2. a) Zal de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling (de zogenaamde Renault-wet) worden toegepast? b) Wat de situatie bijzonder moeilijk maakt is dat het hoofdzakelijk laaggeschoolde banen zijn die verloren gaan; voor de betrokken werknemers, grotendeels laaggekwalificeerden dus, is het immers des te moeilijker om een nieuwe baan te vinden.

Pour ce qui concerne l'Accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban, le projet de loi d'assentiment sera incessamment introduit au greffe du Sénat.
Voor het Euro-Mediterrane associatieverdrag met Libanon wordt het wetsontwerp zeer binnenkort bij de Senaat ingediend.