Vertaling van "loi de mme cahay-andré " (Frans → Nederlands) :

­ Nº 1 : Proposition de loi de Mme Cahay-André.
­ Nr. 1 : Wetsvoorstel van Mevr. Cahay-André.

Les présidents déclarent que lesdites propositions ont été communiquées, non pas au Parlement et, plus exactement, à la Commission de contrôle, mais à M. Langendries, président de la Chambre, dans le cadre des « Assises de la démocratie » tenues à son initiative (cf. la proposition de loi modifiant la loi du 4 juillet 1989, déposée par MM. Vanvelthoven, Michel, Eerdekens et Willems et Mme Cahay-André, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1158/1-14).
De voorzitters verklaren dat de voorstellen waarvan sprake niet aan het Parlement, c.q. aan de Controlecommissie, werden meegedeeld, maar aan de heer Langendries, voorzitter van de Kamer, in het kader van de op zijn initiatief gehouden « Assisen voor de democratie » (cf. het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 4 juli 1989, ingediend door de heren Vanvelthoven, Michel, Eerdekens en Willems en mevrouw Cahay-André, Stuk Kamer, 1996-1997, nrs. 1158/1-14).

Le président fait valoir que la version originale du projet d'accord de coopération a été publié en annexe du rapport de Mme Cahay-André sur le projet de loi portant des dispositions fiscales diverses (voir do c. Sénat, nº 1375-2, 1994-1995).
De voorzitter wijst erop dat de originele versie van het ontwerp van samenwerkingsakkoord als bijlage is opgenomen bij het verslag van mevrouw Cahay-André over het ontwerp van wet houdende diverse fiscale bepalingen (zie Stuk Senaat, nr. 1375-2, 1994-1995).

Approbation rapport Le rapport de Mme Cahay-André et M. Goovaerts est approuvé à l'unanimité (12 voix)
Goedkeuring verslag Het verslag van mevr. Cahay-André en de h. Goovaerts is eenparig goedgekeurd (12 stemmen)

- Proposition de loi de M. Bacquelaine, Mme Cahay-André et de M. Chastel, n° 51 0207/1.
- Wetsvoorstel van de heer Bacquelaine, Mevr. Cahay-André en de heer Chastel, nr. 51 0207/1.

920 - 1996-1997 : N° 1 : proposition de loi de Mme Cahay-André.
920 - 1996-1997 : Nr. 1 : wetsvoorstel van Mevr. Cahay-André.

- Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet et Pierrette Cahay-André) modifiant les avances, sur pensions alimentaires et le recouvrement de ces pensions organisés par la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.
- Wetsvoorstel (Mevr. Jacqueline Herzet en Mevr. Pierrette Cahay-André) tot wijziging van de voorschotten op en invorderingen van onderhoudsgelden georganiseerd bij de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

N° 2. Rapport de Mme Cahay-André.
Nr. 2. Verslag van Mevr. Cahay-André.

Amendements de MM. Verherstraeten, Duquesne, Barzin, Mmes Herzet, de T'Serclaes, MM. Hotermans, Laeremans, Dewael, Verwilghen, Mme Cahay-André, MM. Giet, Vandenbossche et du Gouvernement.
Amendementen van de heren Verherstraeten, Duquesne, Barzin, Mevrn. Herzet, de T'Serclaes, de heren Hotermans, Laeremans, Dewael, Verwilghen, Mevr. Cahay-André, de heren Giet, Vandenbossche en van de Regering.