Traduction de «loi déposée initialement » (Français → Néerlandais) :

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale facultative et est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants par MM. Crucke et Bacquelaine.
Voorliggend optioneel bicameraal wetsontwerp werd oorspronkelijk ingediend als wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de heren Crucke en Bacquelaine.

Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale optionnelle et est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants le 18 octobre 2011 (do c. Chambre, nº 53-1817/1).
Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd op 18 oktober 2011 oorspronkelijk als wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 53-1817/1).

Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants par MM. Olivier Henry, Josy Arens, Olivier Destrebecq, Patrick Dewael, Philippe Goffin, Gerald Kindermans, Mme Karin Temmerman et M. Luk Van Biesen (do c. Chambre, nº 53-2752/1).
Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heren Olivier Henry, Josy Arens, Olivier Destrebecq, Patrick Dewael, Philippe Goffin en Gerald Kindermans, mevrouw Karin Temmerman en de heer Luk Van Biesen (stuk Kamer, nr. 53-2752/1).

Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale facultative, trouve son origine dans une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants par Mme Muylle et consorts (doc. Chambre, nº 53-3243/001).
Dit optioneel bicameraal ontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van mevrouw Muylle c.s (stuk Kamer, nr. 53-3243/001).

Il ressort de la note du Conseil des ministres déposée à l'audience ainsi que des travaux préparatoires des dispositions litigieuses qu'en dépit des efforts entrepris à divers niveaux, fût-ce dans une mesure variable, afin d'encourager le bilinguisme des fonctionnaires de police fédéraux et locaux dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale au moyen de formations linguistiques et de primes linguistiques, l'objectif initialement fixé, visant à appliquer telle quelle au 1 avril 2006 la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, n'est pas encore atteint.
Uit de ter terechtzitting neergelegde nota van de Ministerraad en uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepalingen blijkt dat, ondanks de inspanningen die op de diverse niveaus, zij het in wisselende mate, werden gedaan om de tweetaligheid van de federale en lokale politieambtenaren in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te bevorderen door middel van taalopleidingen en taalpremies, de aanvankelijk gestelde doelstelling om per 1 april 2006 de Taalwet Bestuurszaken onverkort toe te passen nog niet is bereikt.

- Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale optionnelle et est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants le 18 octobre 2011.
- Het wetsontwerp waarover ik verslag uitbreng, valt onder de optioneel bicamerale procedure en werd aanvankelijk als wetsvoorstel ingediend bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 10 oktober 2011.

Selon David Bahati, l'auteur de la proposition de loi initiale déposée en 2009, il fallait durcir la législation pour éviter que des Occidentaux ne promeuvent l'homosexualité auprès des jeunes Ougandais.
Volgens David Bahati, die het wetsvoorstel voor het eerst in 2009 indiende, is strengere actie nodig om te vermijden dat westerlingen homoseksualiteit promoten bij jonge Oegandezen.