Vertaling van "loi kaupthing " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]

loi
wet

Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]
Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
federale wet inzake bijstand | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
noodwet

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
wettekst [ vormgeving van de wet ]

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées
wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question orale de Mme Vanessa Matz au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «le projet de loi `Kaupthing' et la garantie des dépôts bancaires pour les clients de Kaupthing Belgium» (nº 4-662)
Mondelinge vraag van mevrouw Vanessa Matz aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «het wetsontwerp `Kaupthing' en de bankdepositogarantie voor de klanten van Kaupthing Belgium» (nr. 4-662)

le projet de loi " Kaupthing" et la garantie des dépôts bancaires pour les clients de Kaupthing Belgium
het wetsontwerp-" Kaupthing" en de bankdepositogarantie voor de klanten van Kaupthing Belgium

Le secrétaire d'État indique que ce projet de loi cadre dans le contentieux relatif aux problèmes financiers de la Banque-Kaupthing.
De staatssecretaris geeft aan dat dit wetsontwerp past in het kader van het geschil met betrekking tot de financiële problemen van Kaupthing Bank.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces (" Edge" ) des clients, autres que les clients Private Banking, de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, à Keytrade Bank SA, Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen (" Edge" ) van de cliënten, andere dan de Private Banking-cliënten, van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Keytrade Bank NV, Vorstlaan 100, 1170 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces des clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, au Crédit Agricole SA, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen van de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Landbouwkrediet NV, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et toutes les obligations liés aux comptes de titres des clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, à Crédit Agricole SA, boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles, comme repris dans leur convention du 15 janvier 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de effectenrekeningen van de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Landbouwkrediet NV, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 15 januari 2009.

D'autre part, un projet de loi relatif à la reprise de Kaupthing Belgium aurait été rédigé et serait prêt à être déposé au Parlement, puisqu'il semble avoir déjà recueilli l'avis du Conseil d'État. 1. Le texte concernant la garantie des dépôts pour les clients de Kaupthing va-t-il être rapidement adopté par le gouvernement?
Een wetsontwerp betreffende de overname van Kaupthing Belgium zou intussen klaar zijn en weldra in het Parlement kunnen worden ingediend, aangezien de Raad van State hierover al een advies zou hebben uitgebracht. 1. Zal de tekst over de bankdepositogarantie voor de klanten van Kaupthing binnenkort door de regering worden goedgekeurd?

Par ailleurs, le gouvernement a annoncé avoir approuvé un avant-projet de loi permettant de prêter 160 millions d'euros maximum au Luxembourg, afin que la banque Kaupthing Luxembourg puisse, dans le cadre de sa restructuration, rembourser les dépôts de ses clients parmi lesquels également ceux de la succursale belge.
Voorts heeft de regering aangekondigd dat zij een voorontwerp van wet heeft goedgekeurd waardoor zij maximaal 160 miljoen euro kan lenen aan Luxemburg, opdat Kaupthing Luxemburg de deposito's van zijn klanten, waaronder ook die van Kaupthing België, zou kunnen terugstorten.

- Discussion 2008/2009-0 Crédits provisoires.- Autorisation en matière d'impôts et d'emprunts.- Système de comptabilité Fedcom.- Banque Kaupthing.- Holding communal.- Famille royale.- Exécution des lois-programmes 52K1699003 Secrétaire d'État Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 3,7,8 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 3,6-8 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2008/2009-0 Voorlopige kredieten.- Fiscale machtiging en leningsmachtiging.- Boekhoudsysteem Fedcom.- Kaupthing-bank.- Gemeentelijke holding.- Koninklijke familie.- Uitvoering van de programmawetten 52K1699003 Staatssecretaris Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 3,7,8 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 3,6-8 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!