Vertaling van "loi nationale italienne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

loi nationale sur les pensions | loi sur les pensions nationales
Nationale pensioenwet

Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats

législation nationale | lois nationales
nationale wetten

droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]
kiesrecht [ nationaal kiesrecht | nationale kieswet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que l'article 14 de l'EGBGB, les articles 29 et 30 de la loi italienne du 31 mai 1995, prévoient l'application aux effets du mariage de la loi nationale des époux lorsqu'elle leur est commune, et ne choisissent d'appliquer la loi de la résidence habituelle que lorsque la diversité de nationalité des époux oppose une sorte d'obstacle logique à l'application d'une loi nationale.
Zo wordt in artikel 14 van het EGBGB en in de artikelen 29 en 30 van de Italiaanse wet van 31 mei 1995 bepaald dat de nationale wet van de echtgenoten toepasselijk is op de gevolgen van het huwelijk wanneer ze die wet gemeen hebben, en wordt in die bepalingen voor toepassing van de wet van de gewone verblijfplaats alleen geopteerd wanneer het verschil in nationaliteit van de echtgenoten een soort logische belemmering vormt om een nationale wet toe te passen.

L'arrêt Simmenthal fait suite à une pratique des juges italiens qui n'acceptaient d'écarter une loi nationale faisant application du droit communautaire qu'après avoir saisi la Cour constitutionnelle italienne, juge exclusif de la constitutionnalité de cette loi.
Het arrest-Simmenthal kwam er als gevolg van de praktijk van de Italiaanse rechters, die slechts een nationale wet die uitvoering gaf aan het communautair recht wilden terzijde schuiven nadat ze de zaak hadden aanhangig gemaakt bij het Italiaans Grondwettelijk Hof, de exclusieve rechter over de grondwettigheid van die wet.

Il faut noter ici que la loi nationale italienne prévoit une relation spécifique entre les coûts des services fournis et les redevances prélevées par l’organe directeur.
Hierbij moet erop worden gewezen dat de Italiaanse wetgeving voorziet in een bepaalde verhouding tussen de kosten van de geleverde diensten en de door het bestuursorgaan geheven kosten is gewaarborgd.

Une partie de cette aide (118 785 086,79 euros) serait versée au titre de la loi nationale italienne, l'aide restante (80 165 000 euros) étant versée au titre de la loi régionale sicilienne.
Een gedeelte van deze steun (€ 118.785.086, 79) zou worden verleend krachtens de Italiaanse nationale wetgeving, en het resterende gedeelte (€ 80.165.000) zou worden verleend krachtens de regionale wetgeving van Sicilië.

Une partie de cette aide (118 785 086,79 EUR) serait octroyée au titre de la loi nationale italienne, et la partie restante (80 165 000 EUR) au titre de la loi régionale sicilienne.
Een gedeelte van deze steun (€ 118.785.086, 79) zou worden verleend krachtens de Italiaanse nationale wetgeving, en het resterende gedeelte (€ 80.165.000) zou worden verleend krachtens de regionale wetgeving van Sicilië.

Je suis choqué: comment pouvons-nous mettre en doute le processus législatif appliqué au Bundesrat allemand ou déterminer la légalité ou autre de certains faits à la lumière du droit national italien ou de la loi 249/97, des délibérations des autorités nationales italiennes ou des arrêts de la Cour constitutionnelle italienne?
De haren rijzen me te berge: zijn wij bevoegd iets te zeggen over de wetgevingsprocedure zoals die door de Bundesrat gevolgd wordt? Zijn wij bevoegd om te beoordelen of bepaalde feiten volgens de Italiaanse wet 249/97 wel of niet toelaatbaar zijn? Zijn wij bevoegd te oordelen over besluiten van de Italiaanse autoriteiten of uitspraken van het Italiaanse Constitutionele Gerechtshof?

Il s'agira en l'occurrence d'appliquer une loi nationale et des lois régionales italiennes, qui prévoient que l'État italien prend en charge les obligations découlant des garanties fournies aux coopératives agricoles par les membres de celles-ci dès lors qu'elles se trouvent en état d'insolvabilité établie.
Deze zou bestaan in toepassing van de Italiaanse nationale en regionale wetgeving, waarin wordt bepaald dat de Italiaanse staat de verplichtingen overneemt die voortvloeien uit hoofdelijk door leden van landbouwcoöperaties aan de coöperatie verstrekte garanties wanneer de coöperatie zich in kennelijke staat van insolventie bevindt.

Chaque constitution nationale y consacre d’ailleurs des développements importants: on peut citer, par exemple, le Titre VIII de la Constitution espagnole, qui a inventé une forme nouvelle d’autonomie territoriale différenciée; le chapitre IV, qui est au cœur de la Constitution belge; le Titre V de la Constitution italienne, récemment modifié par référendum; le chapitre VII de la Constitution néerlandaise sur les "provinces, communes et wateringues"; les Titres VII (régions autonomes des Açores et de Madère) et VIII (le "pouvoir local") de la IIIème partie de la Constitution portugaise; les Titres XII et XIII de la Constitution française; ou encore l’article 52-a de la loi constitutionnelle finlandaise de 1919, relatif à l’autonomie historique d’Ahvenanmaa (îles d’Aland), et l’article 105 de la Constitution hellénique, sur le régime très original du Mont-Athos.
In iedere nationale grondwet worden op dit vlak belangrijke vernieuwingen aangebracht: zo kan bijvoorbeeld Titel VIII van de Spaanse grondwet worden geciteerd, waarbij een gedifferentieerde territoriale autonomie wordt ingevoerd; hoofdstuk IV, dat centraal staat in de Belgische grondwet; Titel V van de Italiaanse grondwet, die recentelijk bij referendum is gewijzigd; hoofdstuk VII van de Nederlandse grondwet over "provincies, gemeenten en waterschappen"; de Titels VII (over de autonome regio's van de Azoren en Madeira) en VIII (over de "lokale bevoegdheid") van het IIIe deel van de Portugese grondwet; de Titels XII en XIII van de Franse grondwet; of artikel 52, onder a) van de Finse constitutionele wet van 1919 inzake de historische autonomie van Ahvenanmaa (Åland-eilanden), en artikel 105 van de Griekse grondwet inzake de zeer bijzondere regeling ten aanzien van de Berg Athos.

- Aide d'Etat NN 124/92 - Aides à la participation d'entreprises nationales à des sociétés mixtes dans des pays tiers. - ITALIE La Commission a approuvé la loi italienne n. 100 de 1992. Cette loi prévoit des mesures pour favoriser la participation d'entreprises nationales à des sociétés mixtes constituées avec des associés locaux dans des pays tiers.
- Steunmaatregelen NN 124/92 - Steun voor de deelneming van nationale ondernemingen aan gemengde bedrijven in derde landen. - ITALIË De Commissie heeft de Italiaanse wet nr. 100 van 1992 goedgekeurd, houdende maatregelen om de deelneming van nationale ondernemingen aan gemengde bedrijven, die zijn opgericht met lokale partners in derde landen, te bevorderen.

AIDES D'ETAT / ITALIE (Sicilia) Aide n. NN 31/94 La Commission a decidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 2 du traité à l'encontre de certaines aides prévues dans la loi régionale n. 6/93 de la région Sicilia et à l'encontre des dispositions nationales italiennes en matière de calamités naturelles.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/ITALIE (Sicilië) Steunmaatregel nr. NN31/94 De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van bepaalde steunmaatregelen die zijn vastgesteld bij Regionale Wet nr. 6/93 van de regio Sicilië en ten aanzien van Italiaanse nationale bepalingen inzake natuurrampen.