Vertaling van "loi ordinaire mentionnant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

loi ordinaire
gewone wet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord portait, d'une part, sur la proposition de modification de la Constitution et, d'autre part, sur le dépôt d'une proposition de loi spéciale et de loi ordinaire mentionnant le titre de chacun des parlements.
Zij waren het eens over het voorstel van grondwetswijziging en over het indienen van een voorstel van bijzondere wet dat de naam van ieder parlement vermeldt.

La loi supprime la référence, à l'article 400 de la loi ordinaire, aux arrêtés que le Roi peut prendre et qui sont mentionnés aux articles 383 et 384 de la loi ordinaire.
De wet schrapt de verwijzing in artikel 400 van de gewone wet naar de besluiten die de Koning kan nemen die vermeld zijn in artikel 383 en 384 van de gewone wet.

C'est à juste titre que le projet supprime, à l'article 400 de la loi ordinaire, la référence qui est faite aux arrêtés que le Roi peut prendre, comme le mentionnent les articles 383 et 384 de la loi ordinaire.
Het ontwerp schrapt de verwijzing in artikel 400 van de gewone wet naar de besluiten die de Koning kan nemen die vermeld zijn in artikel 383 en 384 van de gewone wet. Dit is correct.

Les parties requérantes ne visent pas les autorités publiques comme acteurs ordinaires de la vie juridique, qui, ainsi qu'il a été mentionné en B.2.1, relèvent du champ d'application des lois attaquées, mais l'autorité qui agit en tant que pouvoir normatif.
De verzoekende partijen doelen niet op de overheidsinstanties als gewone deelnemers aan het rechtsverkeer, die zoals in B.2.1 is vermeld onder het toepassingsgebied van de bestreden wetten vallen, maar op de overheid die als regelgever optreedt.

118. Aux termes de l'article 12 de la loi ordinaire précitée du 16 juillet 1993 (Livre Ier), chaque formation politique représentée au Conseil peut déposer une proposition en vue d'obtenir la protection du sigle ou du logo qu'elle envisage de mentionner dans la présentation de candidats.
118. Naar luid van artikel 12 van de voormelde gewone wet van 16 juli 1993 (Boek I) kan elke in de Raad vertegenwoordigde politieke formatie een voorstel indienen om bescherming te verkrijgen voor het letterwoord of logo dat zij in de voordrachten van de kandidaten wil vermelden.

Art. 6. Dans les articles mentionnés ci-après de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, les montants exprimés en franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Art. 6. In de hierna vermelde artikelen van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, worden de in frank uitgedrukte bedragen die voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen in de derde kolom van dezelfde tabel.

Ces décisions sont cependant communiquées à l'intéressé par lettre ordinaire, qui mentionne la faculté pour l'intéressé de demander une révision dans le délai de deux ans, conformément à l'article 174 de la loi coordonnée, ainsi que la faculté d'intenter un recours devant la juridiction compétente dans le même délai en cas de désaccord avec sa mutualité.
Ze worden evenwel aan de betrokkene meegedeeld bij gewone brief die de mogelijkheid vermeldt dat de betrokkene een herziening kan vragen binnen de termijn van twee jaar, overeenkomstig artikel 174 van de gecoördineerde wet, evenals de mogelijkheid om binnen dezelfde termijn beroep in te stellen bij het bevoegde rechtscollege in geval van onenigheid met zijn ziekenfonds.

Dans les cas cités par l'honorable membre, tant la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail que la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs mentionnent que le contrat de travail, qui est conclu entre un travailleur et un employeur ordinaire, doit être rédigé par écrit au plus tard au moment de l'entrée en service de ce travailleur.
In de gevallen die het geacht lid aanhaalt, vermelden zowel de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten als de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, dat de arbeidsovereenkomst, die tussen een werknemer en een gewone werkgever wordt gesloten, schriftelijk moet worden vastgesteld «uiterlijk op het tijdstip waarop de werknemer in dienst treedt».