Vertaling van "loi par le député denis grimberghs " (Frans → Nederlands) :

Malgré l'existence de codes de conduites volontaires, comme celui de l'AERF, et le dépôt de propositions de loi par le député Denis Grimberghs réglementant les appels à la générosité de la population (12) et par les députés Jean-Pierre Viseur et Jef Tavernier relative aux appels à la générosité du public (13), il faut bien constater l'absence de toute réglementation spécifique et adéquate pour les appels à la générosité du public, capable de donner un maximum de garanties aux citoyens et donateurs et aux autorités sans entraver pour autant la liberté d'association.
Er bestaan dus gedragscodes (op vrijwillige basis) zoals die van de VEF. Bovendien hebben volksvertegenwoordiger Denis Grimberghs een wetsvoorstel tot regeling van het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking (12) en volksvertegenwoordigers Jean-Pierre Viseur en Jef Tavernier een wetsvoorstel betreffende het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking (13) ingediend. Toch bestaat er voor het beroep op de vrijgevigheid van het publiek geen specifieke en geschikte regelgeving die de burger en de overheid maximale waarborgen biedt zonder dat evenwel wordt geraakt aan de vrijheid van vereniging.

À la suite de remarques émises par le Conseil d'État à l'égard de la proposition de loi de M. Denis Grimberghs réglementant les appels à la générosité de la population15, la présente proposition de loi limite le bénéfice du label aux seules organisations possédant la personnalité juridique à savoir les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations visées par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.
Naar aanleiding van de opmerkingen van de Raad van State over het wetsvoorstel van de heer Denis Grimberghs tot regeling van het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking (15), beperkt dit wetsvoorstel het gebruik van het label tot organisaties met rechtspersoonlijkheid, dus verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen bedoeld in de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen.

(15) Voir avis du Conseil d'État relatif à la proposition de loi de Denis Grimberghs réglementant les appels à la générosité de la population, doc. Chambre, nº 548/2, 91/92.
(15) Zie advies van de Raad van State betreffende het wetsvoorstel van de heer Denis Grimberghs tot regeling van het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking, stuk Kamer, nr. 548/2, 91/92.

GRIMBERGHS Denis, Député au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
GRIMBERGHS Denis, Lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement

- Proposition d'ordonnance (de MM. Rudi VERVOORT, Denis GRIMBERGHS, Yaron PESZTAT et Didier GOSUIN) modifiant la Nouvelle Loi communale et le Code électoral communal bruxellois.
- Voorstel van ordonnantie (van de heren Rudi VERVOORT, Denis GRIMBERGHS, Yaron PESZTAT en Didier GOSUIN) tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet en van het Brussels Gemeentekieswetboek.

- Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs) modifiant la Nouvelle loi communale.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs) tot wijziging van de nieuwe gemeentewet.

Proposition d'ordonnance (de M. Michel Lemaire, Mme Béatrice Fraiteur et M. Denis Grimberghs) relative au remboursement des aides régionales en cas d'infractions à certaines lois sociales.
- Voorstel van ordonnantie (van de heer Michel Lemaire, Mevr. Béatrice Fraiteur en de heer Denis Grimberghs) betreffende de terugbetaling van steun van het Gewest in geval van overtreding van sommige sociale wetten.

La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de réflexions interdépartementales, notamment lors du dépôt de la proposition de loi réglementant les appels à la générosité de la population par le député Grimberghs (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, no 548/1).
Verschillende ministeries hebben zich reeds over de vraag van het geachte lid gebogen, met name bij de indiening door volksvertegenwoordiger Grimberghs van het wetsvoorstel ter regeling van acties waarbij een beroep op de vrijgevigheid van de bevolking wordt gedaan (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 548/1).