Traduction de «loi proposée permet » (Français → Néerlandais) :

De plus, la modification de loi proposée permet d'établir une distinction entre les magistrats déjà nommés (pour les diverses juridictions), d'une part, et les référendaires et les juristes de parquet, d'autre part.
Daarenboven kan door de voorgestelde wetswijziging een onderscheid gemaakt worden tussen reeds benoemde magistraten (voor de diverse rechtscolleges) enerzijds en referendarissen en parketjuristen anderzijds.

La modification de la loi proposée permet d'entrer dans le cadre des aides d'État que la Commission accepte pour soutenir la recherche et le développement tout en respectant l'esprit initial de cette mesure; la mesure vise dorénavant à réduire les cotisations des firmes qui font des investissements de recherche, développement et innovation en Belgique, au prorata de ces investissements.
De wijziging van de voorgestelde wet past in het kader van de door de Commissie aanvaarde staatssteun, die als doel heeft onderzoek en ontwikkeling te steunen maar tegelijkertijd ook trouw te blijven aan de oorspronkelijke intentie van de maatregel; voortaan is de maatregel bedoeld om de heffingen te verminderen van de firma’s die investeren in onderzoek, ontwikkeling en innovatie in België, in verhouding tot die investeringen.

Cette distinction permet, dans la loi proposée, de clarifier les actes qui relèvent de la compétence des différents prestataires de soins concernés : chirurgien esthétique, dermatologue, médecin esthétique ou autres spécialistes.
Dit onderscheid laat in de voorgestelde wet toe om de ingrepen te verduidelijken die onder de bekwaamheid van de verschillende betrokken zorgverleners vallen : esthetische heelkundige, dermatoloog, esthetische geneesheer of andere specialisten.

La modification proposée de l'article 119bis de la Nouvelle Loi communale permet également de rendre l'article 563/1 proposé punissable tant sur le plan pénal que sur le plan administratif.
De voorgestelde wijziging van artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet maakt het ook mogelijk om het ontworpen artikel 563/1 zowel strafrechtelijk als administratief sanctioneerbaar te maken.

Tout en reconnaissant pleinement la nécessité d'une application effective de la loi, en particulier la nécessité de mettre fin aux crimes graves comme la pédopornographie, le caractère restrictif des mesures proposées ne nous permet malheureusement pas d'apporter notre soutien.
Wij beseffen ten volle dat de wet doeltreffend moet worden gehandhaafd, en met name dat er een eind moet worden gemaakt aan ernstige misdrijven zoals kinderpornografie, maar helaas vinden wij de voorgestelde maatregelen te restrictief om er onze steun aan te kunnen geven.

La modification de la loi proposée permet une concession à perpétuité à condition que la communauté juive en assume le contrôle.
Volgens de huidige wetswijziging kan een feitelijke eeuwigdurende concessie worden georganiseerd, op voorwaarde dat de joodse gemeenschap erop toeziet.

La modification de la loi proposée a dès lors pour objectif de répondre à l'évolution technique rapide qui permet à des individus et groupes actifs à l'étranger, des groupes-cibles des services de renseignement, de ne pas hésiter à recourir aux moyens de communication modernes, tels que les téléphones portables, la correspondance éléctronique ou la communication par satellite, souvent associés à l'utilisation de moyens cryptographiques puissants.
De voorgestelde wetswijziging wil aldus inspelen op de snelle technische evolutie, met name het feit dat individuen en groepen actief in het buitenland, doelgroepen van de inlichtingendiensten, niet aarzelen moderne communicatiemiddelen te gebruiken, zoals draagbare telefoons, elektronische correspondentie of communicatie per satelliet, dikwijls gekoppeld aan het gebruik van krachtige cryptografische middelen.

Présentement un projet de loi contenant certaines dispositions relatives à la santé publique (chapitre 1, section II, articles 3 et 4), déposé à la Chambre, " .permet au Roi d'arrêter des dispositions nécessai- res au contrôle de l'utilisation de certaines substances soporifiques et stupéfiantes ainsi que des substances psychotropes. Conformément à la Convention unique de Vienne, la disposition proposée donne au Roi la possibilité d'imposer l'utilisation d'un carnet à sou- ches pour la prescription des stupéfiants en vue de lutter contre la falsification des ordonnances" .
Momenteel ligt er bij de Kamer een wetsontwerp houdende sommige bepalingen inzake volksgezond- heid (hoofdstuk 1, afdeling II, artikelen 3 en 4), dat aan de Koning toelaat " noodzakelijke bepalingen op te leggen voor de controle van het gebruik van sommige slaap- en verdovende middelen, alsook van psychotrope middelen.Overeenkomstig het Een- heidsverdrag van Wenen, geeft de voorgestelde bepa- ling aan de Koning de mogelijkheid het gebruik van een voorschriftenboekje op te leggen voor verdovende middelen om het vervalsen van voorschriften te bestrijden" .