Vertaling van "loi pénale italienne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

loi pénale
strafwetgeving

poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen

être contraire à la loi pénale
strijdig zijn met de strafwetten

loi pénale
strafwet

loi pénale militaire
militaire strafwet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi pénale italienne prévoit des amendes et des mesures spéciales, comme le retrait du droit aux prestations publiques.
De Italiaanse strafwet voorziet in boeten en speciale maatregelen, zoals uitsluiting van het recht op overheidsuitkeringen.

Sur la base des renseignements obtenus, le Conseil est en mesure de vous indiquer que le vingt-cinquième État membre - c’est-à-dire l’Italie - a informé le Secrétariat général du Conseil que les dispositions garantissant la mise en œuvre de la décision-cadre du 13 juin 2002 du Conseil, relative aux équipes communes d’enquête, et de la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale sont prévues dans le projet de loi C2372, déposé par le gouvernement le 20 février 2002 et actuellement en cours d’examen par les commissions mixtes 2 - justice - et 3 - affaires étrangères - de la Chambre des députés italienne.
Op basis van de informatie die we hebben ingewonnen kan de Raad u vertellen dat die 25ste lidstaat – Italië – het Algemeen Secretariaat van de Raad heeft ingelicht dat de bepalingen ter implementatie van het Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 over gemeenschappelijke onderzoeksteams en de Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand in strafzaken van 29 mei 2000 zijn opgenomen in wetsontwerp C2372, dat op 20 februari 2002 door de regering is ingediend. Dat wetsontwerp wordt nu onderzocht door commissie 2 (justitie) en commissie 3 (buitenlandse zaken) van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden.

La loi pénale française [54], italienne, portugaise et espagnole ne contient aucune disposition spécifique rendant punissables les faits visés à l'article 4.
De strafwet van Frankrijk [54], Italië, Portugal en Spanje bevat geen specifieke voorschriften om de in artikel 4 bedoelde gedragingen strafbaar te stellen.

Au sens du paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention, la République italienne déclare que les procédures prévues aux alinéas a) et b) de ce même paragraphe, relatives à la transmission et à la notification de documents judiciaires à des personnes concernées par des mesures provisoires et de confiscation et qui se trouvent sur le territoire italien, ne sont consenties que dans les cas où, dans ses relations avec l'autre Etat, elles sont prévues par les dispostions de la loi italienne ou par les accords internationaux qui régissent en général l'assistance juridicaire réciproque en matière pénale.
Conform artikel 21, lid 2, van de Overeenkomst, verklaart de Italiaanse Republiek dat de onder de letters a) en b). van bedoeld lid vermelde procedures voor de toezending en de betekening van gerechtelijke stukken aan personen die worden getroffen door voorlopige maatregelen tot confiscatie en die zich op het Italiaanse grondgebied bevinden, alleen zijn toegestaan in die gevallen waarin deze procedures, in haar betrekkingen met de andere Staat, stroken met de bepalingen van de Italiaanse wetgeving of met de internationale overeenkomsten inzake de wederzijdse rechtshulp in strafzaken.