Vertaling van "loi semble indiquée " (Frans → Nederlands) :

Bien que l'arrêt Goktepe de la Cour européenne des droits de l'homme n'insiste pas vraiment sur ce point, une modification de la loi semble indiquée pour la clarifier.
Hoewel het Europees Hof voor de rechten van de mens hierop niet echt aandringt in het arrest Goktepe, lijkt een wetswijziging, die de duidelijkheid zal bevorderen, aangewezen.

Une interdiction absolue d'évaluer les lois n'ayant pas encore trois ans d'application ne semble d'ailleurs pas indiquée.
Een absoluut verbod op de evaluatie van wetten die nog geen drie jaar in werking zijn, lijkt overigens niet aangewezen.

Le projet de loi-cadre semble dès lors être une technique plus indiquée.
Het ontwerpen van een kaderwet lijkt daarom een meer aangewezen techniek.

En réponse à deux questions parlementaires au sujet des voitures de remplacement mises à la disposition de leur clientèle par des garagistes, le ministre a répondu que ces véhicules ne figurent pas « à l'article 22, § 2 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre [article 66, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992], qui énumère les cas où la limitation à 75 % des frais de voiture ne s'applique pas » et qu'une « dérogation administrative ne semble pas non plus indiquée, en raison déjà de l'impossibilité pratique d'établir la distinction entre les voitures dont il s'agit et celles que les garagistes affectent à d'autres fins » (Question parlementaire n° 680 du 3 janvier 1991, Bull. questions et réponses n° 145 du 19 février 1991, Chambre, 1990-1991, p. 12319; Question parlementaire n° 39 du 9 janvier 1996, Bull. questions et réponses, Sénat, 1995-1996, n° 1-12).
In antwoord op twee parlementaire vragen over vervangwagens die door garagisten aan hun klanten ter beschikking worden gesteld, heeft de minister geantwoord dat die voertuigen niet voorkomen « in artikel 22, § 2 van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen [artikel 66, § 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992], dat de gevallen opsomt waarop de beperking tot 75 pct. van de autokosten niet van toepassing is » en dat een « administratieve uitzondering evenmin aangewezen [lijkt], alleen al wegens de praktische onmogelijkheid de betreffende auto's te onderscheiden van die welke door garagisten voor andere doeleinden worden gebruikt » (Parlementaire vraag nr. 680 van 3 januari 1991, Bull. van vragen en antwoorden nr. 145 van 19 februari 1991, Kamer, 1990-1991, p. 12319; Parlementaire vraag nr. 39 van 9 januari 1996, Bull. van vragen en antwoorden, Senaat, 1995-1996, nr. 1-12).

L'article 37, § 2, alinéa 5, de la loi du 8 avril 1965, inséré par la loi du 13 juin 2006, vise à limiter le nombre de placements en permettant aux jeunes concernés - bien qu'une telle mesure de placement semble indiquée - de néanmoins demeurer dans leur famille à condition de s'engager à exécuter une prestation éducative et d'intérêt général de 150 heures au plus.
Artikel 37, § 2, vijfde lid, van de wet van 8 april 1965, ingevoegd bij de wet van 13 juni 2006, strekt ertoe het aantal plaatsingen te beperken door de betrokken jongeren - hoewel een dergelijke plaatsingsmaatregel aangewezen lijkt - niettemin toe te laten alsnog verder in hun leefomgeving te blijven op voorwaarde dat zij zich verbinden tot het uitvoeren van een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut van ten hoogste 150 uur.

La suppression des dispositions de l'article 51, § 6, de la loi concernant l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, semble indiquée, et ce parce que l'aperçu complet de l'état d'avancement de la réalisation des mesures positives (nouvelles initiatives) et négatives (économies) est prévu dans les rapports « audit permanent ».
Het lijkt aangewezen om de bepalingen van artikel 51, § 6, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, te schrappen omdat het volledige overzicht van de stand van zaken van de uitvoering van de positieve (nieuwe initiatieven) en negatieve (besparingen) maatregelen voorzien is in de rapporten « permanente audit ».

Bien que cette idée n'ait pas été retenue lors des discussions du projet de loi, une adaptation de celui-ci me semble indiquée à la lumière de la garantie de fiabilité du candidat traducteur ou du candidat interprète et ce, indépendamment des garanties de qualité pouvant être exigées.
Hoewel dat idee niet werd aangehouden tijdens de discussies over het wetsontwerp, lijkt me een aanpassing ervan gewenst in het licht van de betrouwbaarheidsgaranties van de kandidaat-vertaler en kandidaat-tolk en dat los van de kwaliteitsgaranties die kunnen worden geëist.