Traduction de «loi sera positif » (Français → Néerlandais) :

Une évaluation sera faite à la fin de chaque année calendrier. Art. 10. L'instauration d'un nouveau régime de travail dans le cadre de la loi du 17 mars 1987 doit avoir un effet positif sur l'emploi.
Art. 10. De invoering van een nieuwe arbeidsregeling op grond van de wet van 17 maart 1987 moet een positieve weerslag hebben op de werkgelegenheid.

Le gouvernement espère que le Sénat examinera le projet de loi transmis par la Chambre dans un réel esprit d'ouverture et qu'il sera attentif aux points positifs qu'il contient, tels que la composition paritaire du Comité et la possibilité pour les citoyens de déposer des requêtes auprès du Comité.
De regering hoopt dat de Senaat het door de Kamer overgezonden wetsontwerp met een open geest zal bespreken en oog zal hebben voor de daarin vervatte positieve punten, zoals de paritaire samenstelling van het Comité en de mogelijkheid voor burgers om bij het Comité verzoekschriften in te dienen.

J'espère être mise au courant de leur réponse. J'espère aussi que le travail fourni pour le projet de loi sera positif afin que la méthodologie actuelle soit adaptée.
Ik hoop van het antwoord hierop op de hoogte te worden gebracht, dat het in positieve zin in het wetsontwerp wordt verwerkt zodat de huidige methodiek wordt bijgestuurd.

Il est positif que cet amendement, qui a également été déposé sous forme de proposition de loi, sera inscrit ultérieurement à l'agenda de la commission des Affaires sociales où il sera discuté quant au fond.
Het is positief dat men dit amendement, dat ook als wetsvoorstel is ingediend, later op de agenda van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden zal plaatsen en ten gronde zal bespreken.

Quand on utilise des notions évolutives, ce qui est normal en droit, et floues dans le sens positif du terme, on peut s'interroger sur la manière dont cette loi sera appliquée.
Als men evolutieve concepten aanwendt, wat normaal is in het recht, en concepten die vaag zijn in de positieve betekenis van het woord, dan kan men zich afvragen hoe de wet zal worden toegepast.

La sixième réforme comporte en effet des points auxquels Groen attache une très grande importance : l'octroi aux régions de la compétence de réformer le niveau de pouvoir provincial, l'octroi au Conseil d'État de la compétence de se prononcer au sujet des conséquences de droit privé de ses arrêts, l'instauration d'un droit d'injonction positif pour les régions, l'instauration d'une interdiction de modifier la loi électorale au cours de l'année précédant les élections et - c'est particulièrement important pour moi mais aussi pour mon parti - la réforme approfondie du Sénat dont l'une des conséquences sera de réduire de quarante le montre d'élus au parlement fédéral.
In de zesde staatshervorming staan immers punten die zeer belangrijk zijn voor Groen: de toekenning van de bevoegdheid voor de gewesten om het provinciale bestuursniveau te hervormen, de toekenning van de bevoegdheid aan de Raad van State om zich over de privaatrechtelijke gevolgen van zijn arresten uit te spreken, de invoering van een positief injunctierecht voor de gewesten, de invoering van een verbod om de kieswetgeving te wijzigen binnen het jaar dat aan de verkiezingen voorafgaat, en - dat is voor mij persoonlijk, maar ook voor mijn partij zeer belangrijk - de grondige hervorming van de Senaat waardoor er in 2014 maar liefst 40 parlementsleden minder zullen worden verkozen in het federale parlement.