Vertaling van "loi sera votée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vote de la loi
stemmen van de wet

budget approuvé | budget voté | loi de finances
begrotingswet | Middelenwetten | wet op Rijksbegroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« La réforme de BHV judiciaire sera votée dans toute la mesure du possible en même temps que la scission de la circonscription électorale de BHV pour les élections à la Chambre des représentants et au Parlement européen et au plus tard lors du vote de la réforme de la loi spéciale de financement.
« De hervorming van het gerechtelijk arrondissement BHV zal zoveel als mogelijk tegelijk met de splitsing van de kieskring van BHV voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en het Europees Parlement worden goedgekeurd en uiterlijk tijdens de goedkeuring van de hervorming van de bijzondere financieringswet.

Un projet de paquet législatif, comprenant notamment une loi constitutionnelle sur la viabilité des finances du secteur des administrations publiques, conformément au pacte budgétaire, a été approuvé par le gouvernement à la mi-avril et sera voté par le Parlement.
Een pakket wetgevingsontwerpen met onder meer een grondwettelijke bepaling over de duurzaamheid van de overheidsfinanciën overeenkomstig het begrotingspact werd half april goedgekeurd door de regering en zal ook in het parlement nog worden gestemd.

La nouvelle loi caméra, qui sera prochainement soumise au vote du parlement, inclut la possibilité d'utilisation de ce type de technologies.
Overeenkomstig de nieuwe camerawet, die binnenkort ter stemming zal worden voorgelegd aan het parlement, behoort het gebruik van dit soort technologieën tot de mogelijkheid.

Dans un souci d'exhaustivité, j'aimerais faire observer que la nouvelle loi sur les marchés publics a également été votée au Parlement fédéral et qu'elle sera mise en oeuvre au travers d'arrêtés royaux d'exécution afin d'écarter les prix abusivement bas, d'introduire une reconnaissance des sous-traitants par le SPF Économie et limiter le nombre d'entrepreneurs par spécialité dans la chaîne.
Volledigheidshalve wens ik op te merken dat ook de nieuwe wet overheidsopdrachten is gestemd in het federaal Parlement en verder zal uitgewerkt worden in uitvoeringskb's om ongeoorloofd lage prijzen te weren, erkenning van de onderaannemers door de FOD Economie in te voeren en het aantal aannemers per specialisme in de keten beperken.

La loi sur la "lettre de notification" sera bientôt votée par le Parlement.
De wet op de "informatiebrief" wordt binnenkort door het Parlement gestemd.

Quant au mode qui sera utilisé dans ces communes lors des prochaines élections de compétence fédérale, deux options sont possibles : - Soit ces communes ou l'entité fédérée dont elles dépendent décident d'acquérir des nouveaux systèmes de vote électronique avec preuve papier comme le leur permet les dispositions de l'article 5, § 1er, de la loi du 7 février 2014 en la matière.
Wat de stemwijze betreft die in deze gemeenten gebruikt zal worden tijdens de volgende verkiezingen onder federale bevoegdheid, zijn er twee mogelijkheden: - Ofwel beslissen deze gemeenten, of de deelstaat waarvan zij afhangen, om nieuwe elektronische stemsystemen met papieren bewijsstuk aan te kopen, zoals mogelijk gemaakt wordt door de bepalingen in artikel 5, § 1, van de wet van 7 februari 2014 over dit onderwerp.

Pour soumettre cette loi au vote, le gouvernement sera contraint d’utiliser un outil constitutionnel appelé «loi du parlement», qui n’a pas été conçu pour atteindre ce type d’objectif et, selon de nombreux avocats constitutionnels, serait donc mal utilisé.
Om deze wet erdoor te krijgen, zal de regering zich genoodzaakt zien een constitutioneel paardenmiddel in te zetten, de zogeheten Parliament Act.

Modification de la loi sur le vote automatisé : un projet d'ordonnance, modifiant la loi sur le vote automatisé, sera prochainement déposé au Parlement en vue de modifier la composition du collège d'experts en charge de vérifier la fiabilité des systèmes de vote et de comptabilisation qui seront utilisés.
Wijziging van de wet op de geautomatiseerde stemming : een ontwerp van ordonnantie, houdende wijziging van de wet op de geautomatiseerde stemming wordt eerstdaags bij het Parlement ingediend met het oog op een aanpassing van het college van deskundigen belast met het nakijken van de betrouwbaarheid van de kies- en optellingsystemen die gebruikt zullen worden.

Conformément à la loi du 11 mars 2003 organisant un système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral, un système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier sera mis en usage à titre expérimental lors des élections simultanées du 18 mai 2003 en vue du renouvellement des Chambres législatives fédérales.
Overeenkomstig de wet van 11 maart 2003 tot organisatie van een systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek, zal een systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier, bij wijze van experiment, in gebruik genomen worden tijdens de gelijktijdige verkiezingen van 18 mei 2003 met het oog op de vernieuwing van de Federale Wetgevende Kamers.

* L'article 2, § 2 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé dispose qu'à partir du 1 janvier 2003, un organisme sera chargé de remettre un avis en vue de permettre au Ministre de l'Intérieur de constater la conformité aux conditions générales d'agrément fixées par l'arrêté royal du 18 avril 1994, des systèmes automatisés de vote et des systèmes électroniques de totalisation des votes
* Artikel 2, § 2, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, bepaalt dat vanaf 1 januari 2003 een orgaan belast zal worden met het uitbrengen van een advies met het oog op de vaststelling door de Minister van Binnenlandse Zaken van de conformiteit van de geautomatiseerde stemsystemen en van elektronische systemen voor het optellen van de stemmen met de algemene erkenningsvoorwaarden die vastgesteld zijn door het koninklijk besluit van 18 april 1994.