Traduction de «loi seront bientôt » (Français → Néerlandais) :

Deux projets de loi seront bientôt déposés au Parlement pour combler ce vide juridique.
Twee ontwerpen van wet zullen weldra bij het Parlement worden neergelegd om dit juridisch vacuüm op te vullen.

Mme Lijnen aimerait connaître le point de vue de la ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture et espère que les avis demandés par celle-ci seront bientôt disponibles afin que la proposition de loi puisse être rapidement remise à l'ordre du jour.
Mevrouw Lijnen wenst te vernemen wat het standpunt is van de minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw en hoopt dat de adviezen die zij heeft gevraagd snel beschikbaar zullen zijn zodat het wetsvoorstel spoedig opnieuw kan worden geagendeerd.

Pour ce qui est de la question, d’un remboursement de la psychothérapie, comme vous le savez, la reconnaissance de la psychothérapie et la protection du titre seront bientôt dans la loi.
Wat uw meer gerichte vraag over een terugbetaling van de psychotherapie aangaat, zullen, zoals u weet, de erkenning van de psychotherapie en de bescherming van de titel binnenkort bij wet geregeld zijn.

Passer d’une Union de 15 États membres - qui seront bientôt 25 - à un État unique ayant la personnalité juridique et dont les lois primeront sur les lois des États membres est une évolution qui, d’après mon parti - le parti indépendantiste du Royaume-Uni -, ne devrait pas s’accomplir sans la volonté expresse de la population, exprimée au moyen d’un référendum.
De overgang van een Unie van vijftien lidstaten - binnenkort vijfentwintig - naar één staat met rechtspersoonlijkheid waarvan de wetten voorrang hebben boven de wetten van die lidstaten, is een proces dat volgens mijn partij, de UK Independence Party, niet afgerond kan worden zonder dat de bevolking zich daarover middels een referendum expliciet heeft uitgesproken.

Ces deux importants projets de loi seront bientôt débattus à la Chambre ou au Sénat et, je l'espère, adoptés.
Die twee belangrijke wetsontwerpen zullen binnenkort in de Kamer of in de Senaat worden besproken en - naar ik hoop - worden aangenomen.

D'autre part, la circulaire susmentionnée dispose également que dans l'attente de l'entrée en vigueur des articles 9 et 10 de la loi (les articles 595 et 596 de Code d'instruction criminelle), les certificats de bonne vie et moeurs sont encore délivrés par les administrations communales, ce qui laisse supposer que les communes seront bientôt dispensées de cette tâche.
Anderzijds wordt in hogergenoemde omzendbrief nog vermeld dat in afwachting van de inwerkingtreding van de artikelen 9 en 10 van de wet (artikelen 595 en 596 van Strafvordering), de getuigschriften van goed zedelijk gedrag nog afgeleverd worden door de gemeentebesturen" .