Vertaling van "loi seront probablement " (Frans → Nederlands) :

22. encourage, en outre, le gouvernement à travailler sur une loi sur la reconnaissance du genre, et à veiller à ce que les conditions de reconnaissance du genre soient conformes aux normes visées par la recommandation CM/Rec(2010) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur des mesures visant à combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre; estime que les droits fondamentaux des personnes LGBTI seront probablement mieux protégés si ces dernières ont accès à des institutions juridiques telles que le concubinage, le partenariat enregistré ou le mariage, et encourage les autorités albanaises à envisager ces options;
22. moedigt de regering voorts aan te werken aan een wet inzake geslachtserkenning en ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor geslachtserkenning voldoen aan de normen zoals vastgesteld bij aanbeveling CM/Rec(2010)5 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten inzake maatregelen ter bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid of genderidentiteit; is van mening dat de fundamentele rechten van LGBTI-personen eerder worden gewaarborgd wanneer zij toegang hebben tot wettelijke regelingen zoals samenlevingscontracten, het geregistreerd partnerschap en het huwelijk, en moedigt de Albanese autoriteiten aan deze mogelijkheden in overweging te nemen;

21. encourage, en outre, le gouvernement à travailler sur une loi sur la reconnaissance du genre, et à veiller à ce que les conditions de reconnaissance du genre soient conformes aux normes visées par la recommandation CM/Rec(2010) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur des mesures visant à combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre; estime que les droits fondamentaux des personnes LGBTI seront probablement mieux protégés si ces dernières ont accès à des institutions juridiques telles que le concubinage, le partenariat enregistré ou le mariage, et encourage les autorités albanaises à envisager ces options;
21. moedigt de regering voorts aan te werken aan een wet inzake geslachtserkenning en ervoor te zorgen dat de voorwaarden voor geslachtserkenning voldoen aan de normen zoals vastgesteld bij aanbeveling CM/Rec(2010)5 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten inzake maatregelen ter bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid of genderidentiteit; is van mening dat de fundamentele rechten van LGBTI-personen eerder worden gewaarborgd wanneer zij toegang hebben tot wettelijke regelingen zoals samenlevingscontracten, het geregistreerd partnerschap en het huwelijk, en moedigt de Albanese autoriteiten aan deze mogelijkheden in overweging te nemen;

La convention en question interdit en principe la constitution d'embryons à des fins de recherche scientifique, alors que la proposition de loi à l'examen entraînera la constitution de nombreux embryons surnuméraires, qui seront probablement utilisés à des fins scientifiques.
Het verdrag verbiedt in principe de aanmaak van embryo's voor wetenschappelijk onderzoek, terwijl voorliggend wetsvoorstel als gevolg heeft dat veel boventallige embryo's zullen worden aangemaakt en wellicht voor wetenschappelijke doeleinden zullen worden aangewend.

Le fait que les alinéas 3 et 4 de cet article 88 seront probablement modifiés par une loi future, ne supprime pas la base légale visée à l'alinéa 5 de cet article.
Het feit dat het derde en vierde lid van dat artikel 88 vermoedelijk gewijzigd zullen worden door een toekomstige wet, heft de wettelijke grondslag bedoeld in het vijfde lid van dat artikel niet op.

Cependant, en raison des réorientations probables qui seront données au projet Phenix, il faudra encore modifier la loi du 10 juillet 2006.
Omdat het Phoenix-project allicht nog aangepast zal worden, zal ook de wet van 10 juli 2006 nog gewijzigd moeten worden.

Les sexologues seront donc probablement repris dans le projet de loi de la ministre de la Santé, mais l'intervenante propose d'interpeller la ministre compétente pour avoir de plus amples informations.
De seksuologen zullen dus waarschijnlijk onder het wetsontwerp van de minister van Volksgezondheid vallen, maar spreekster stelt voor contact op te nemen met de bevoegde minister voor meer informatie hierover.

Les autres arrêtés d'exécution sont en préparation; les passages correspondants de la loi seront probablement d'application début 1995. b) Les règles de mise en concurrence figureront dans les arrêtés d'exécution. c) Il est habituel en cette matière de donner des directives pratiques au moyen de circulaires, mais uniquement en cas de difficultés concrètes.
De andere uitvoeringsbesluiten zijn in voorbereiding, vermoedelijk zullen de overeenkomstige delen van de wet begin 1995 in werking treden. b) De mededingingsregels zullen in de uitvoeringsbesluiten vervat zijn. c) Het is de gewoonte in deze materie bij omzendbrief praktische richtlijnen te geven, maar slechts wanneer er concrete moeilijkheden bestaan.

Comme la loi spéciale entrera probablement en vigueur le 1 janvier 2009, les Communautés et les Régions seront compétentes dans les domaines que je viens d'évoquer : l'État fédéral pour le contenu des connaissances et aptitudes pour le certificat de l'aptitude à la conduite et le certificat pour la formation continue ; les Communautés pour l'organisation de la formation, y compris la reconnaissance des centres de formation, et les examens ; et les Régions pour l'organisation des centres d'examens.
Aangezien de bijzondere wet waarschijnlijk op 1 januari 2009 in werking zal treden, zal de bevoegdheidsverdeling eruit zien als volgt: de federale staat voor de inhoud van de kennis en de vaardigheden voor het behalen van een rijbewijs en het getuigschrift voor de nascholing; de gemeenschappen voor de organisatie van de opleiding, met inbegrip van de erkenning van opleidingscentra en de examens; en de gewesten voor de organisatie van de examencentra.