Vertaling van "loi était attendu " (Frans → Nederlands) :

M. Guilbert estime que ce projet de loi était très attendu.
De heer Guilbert meent dat naar het wetsontwerp werd uitgekeken.

On a certes fait état indirectement de la revalorisation de la fonction de secrétaire au parquet, mais à la lumière de la proposition de loi, déjà adoptée par le Sénat, de M. Lallemand et consorts visant à accélérer la procédure devant la Cour de cassation (cf. doc. Sénat, S.E. 1995, nº 1-52/1 et 1995-1996, nº 1-52/2-6) laquelle prévoyait notamment la création d'un corps de référendaires à la Cour de cassation, l'intervenant s'était attendu à quelques suggestions dans le même sens.
Zijdelings is er wel gewag gemaakt van de herwaardering van de functie van parketsecretaris, maar in het licht van het reeds door de Senaat goedgekeurde wetsvoorstel van de heer Lallemand c.s. strekkende om de procedure voor het Hof van Cassatie te bespoedigen (cf. Gedr. St., Senaat, B.Z. 1995, nr. 1-52/1 en 1995-1996, nrs. 1-52/2-6) waarin onder meer in de oprichting van een korps van referendarissen bij het Hof van Cassatie is voorzien, had spreker zich aan enige suggesties in die zin verwacht.

Il ressort des pièces citées et transmises par les autorités françaises qu'en 1997 la rémunération attendue par l'État actionnaire de la part d'EDF pour la période complète 1997-2000 était de FRF 9,4 milliards dont FRF 6 milliards au titre de la part au taux fixe de 3 % et 3,4 milliards pour l'ensemble de la période au titre de la part complémentaire, après le reclassement opéré par la loi no 97-1026.
Uit de door de Franse autoriteiten in 1997 genoemde en verstrekte documenten bedroeg de door de Staat als aandeelhouder van EDF verwachte vergoeding voor de hele periode 1997-2000 9,4 miljard FRF, waarvan 6 miljard FRF uit hoofde van het vaste gedeelte tegen 3 % en 3,4 miljard FRF voor de hele periode uit hoofde van het aanvullende gedeelte, na de bij wet nr. 97-1026 ingevoerde herclassificatie.

Il résulte des travaux préparatoires de la loi attaquée que la disposition entreprise trouve son origine dans un amendement destiné à « compenser l'économie attendue par l'élargissement du remboursement de référence aux molécules sous brevet qui est inscrite dans le budget 2005 des spécialités pharmaceutiques et pour laquelle une disposition était prévue à l'article 56 mais a été enlevée [.] La baisse des prix demandée aux vieux médicaments de plus de 15 ans est avancée à 12 ans et celle demandée aux médicaments de plus de 17 ans est avancée à 15 ans » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1627/004, p. 21).
Uit de parlementaire voorbereiding van de aangevochten wet blijkt dat de bestreden bepaling haar oorsprong vindt in een amendement bestemd om : « te compenseren voor de verwachte besparing door de uitbreiding van de referentieterugbetaling voor moleculen onder brevet die was voorzien in de begroting 2005 van farmaceutische specialiteiten en waarvoor een bepaling was voorzien in artikel 56 maar dat is weggenomen, [.]. De prijsverlaging gevraagd voor oude geneesmiddelen van meer dan 15 jaar [wordt] gevraagd vanaf 12 jaar en die gevraagd voor geneesmiddelen van meer dan 17 jaar wordt op 15 jaar gebracht » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/004, p. 21).

Attendu que l'exercice de mandats au sein de la Commission nationale pour la distribution impose de lourdes contraintes à ses membres tant en raison de la spécificité de leurs tâches, que de par la nature des débats, il était impossible pour le Conseil supérieur des Classes moyennes de satisfaire parfaitement aux dispositions de l'article 2, § 1er, de la loi citée ci-dessus.
Overwegende dat de uitoefening van de mandaten in de schoot van de nationale Commissie voor de Distributie niet alleen grote eisen stelt aan de leden door de specificiteit van hun opdrachten, maar ook door de aard van de debatten, was het voor de Raad voor de Middenstand niet mogelijk volledig te beantwoorden aan de beschikkingen van artikel 2, § 1, van de hierboven vermelde wet.

- Ce projet de loi était attendu par les acteurs économiques et il va de soi que je le soutiens.
- Dit wetsontwerp werd verwacht door alle deelnemers aan de economie en ik zal het dan ook steunen.

Je m'étonne également que l'on discute déjà aujourd'hui du projet de loi alors que l'avis de la Banque centrale européenne, qui était attendu pour le 10 octobre, n'est toujours pas arrivé.
Het verbaast mij eveneens dat het wetsontwerp vandaag al besproken wordt, terwijl het advies van de Europese Centrale Bank, dat tegen 10 oktober verwacht werd, nog niet is aangekomen.

1. Lors de l'élaboration du budget 2009, il était attendu de la part des services publics que les allocations de base qui entrent en ligne de compte pour le gender budgeting soient indiquées, dans une colonne désignée à cet effet du tableau de la loi contenant les crédits généraux de dépenses 2009.
1. Bij de opmaak van begroting 2009 werd van de overheidsdiensten verwacht dat, in een daartoe bestemde kolom van de wetstabel houdende de algemene uitgavenkredieten 2009, de basisallocaties werden aangeduid die in aanmerking komen voor genderbudgeting.