Traduction de «loi-cadre verhaegen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi de cadre | loi-cadre
kaderwet

loi-cadre | loi-cadre européenne
Europese kaderwet | kaderwet

loi-cadre
kaderwet [ raamwet ]

loi-cadre
kaderwet

arrêté-loi cadre
kaderwetbesluit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sont visés, en l'occurrence, les groupes professionnels qui possèdent déjà une réglementation (comme les titulaires d'une profession intellectuelle prestataire de services de notaire, de réviseur d'entreprise, d'agent de change, d'avocat, d'huissier de justice, d'architecte, d'expert-comptable, de conseiller fiscal, de juriste d'entreprise, de comptable ou de comptable fiscaliste) ou les groupes professionnels pour lesquels une réglementation a été prise sur la base de la loi-cadre « Verhaegen » du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services (comme les agents immobiliers) ou sur la base d'une quelconque autre disposition réglementaire ou légale particulière autre que celle visée dans la loi-cadre à l'examen.
Hiermee worden bedoeld de beroepsgroepen die op dit ogenblik reeds een reglementering kennen (zoals de beoefenaars van een dienstverlenend intellectueel beroep van notaris, bedrijfsrevisor, wisselagent, advocaat, gerechtsdeurwaarder, architect, accountant, belastingconsulent, bedrijfsjurist, boekhouder of boekhouder-fiscalist) of de beroepsgroepen waarvoor een reglementering wordt uitgevaardigd op basis van de kaderwet « Verhaegen » van 1 maart 1976 tot bescherming van de beroepstitel en de beroepsactiviteit van dienstverlenende intellectuele beroepen (zoals de vastgoedmakelaars) of op basis van enige andere bijzondere wettelijke of uitvoerende bepaling andere dan diegene bedoeld in voorliggende kaderwet.

Il est dit explicitement dans la partie « Généralités » des développements de la proposition de loi à l'examen que le régime proposé pourrait parfaitement fonctionner parallèlement au système d'agrément prévu par la loi-cadre « Verhaegen » du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services.
In de algemene toelichting bij het wetsvoorstel is uitdrukkelijk voorzien dat dit wetsvoorstel perfect kan functioneren parallel met de bestaande erkenningen op basis van de kaderwet-« Verhaegen » van 1 maart 1976 tot bescherming van de beroepstitel en de beroepsactiviteit van dienstverlenende intellectuele beroepen.

Sont visés, en l'occurrence, les groupes professionnels qui possèdent déjà une réglementation (les notaires, les réviseurs d'entreprise, les agents de change, les avocats, les huissiers de justice, les architectes, les experts-comptables, les conseillers fiscaux, les juristes d'entreprise, les comptables ou comptables fiscalistes) ou les groupes professionnels pour lesquels une réglementation a été prise sur la base de la loi-cadre « Verhaegen » du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services (comme les agents immobiliers) ou sur la base de toute autre disposition légale ou réglementaire particulière.
Hiermee worden de beroepsgroepen bedoeld die op dit ogenblik reeds een reglementering kennen (notaris, bedrijfsrevisor, wisselagent, advocaat, gerechtsdeurwaarder, architect, accountant, belastingconsulent, bedrijfsjurist, boekhouder of boekhouder-fiscalist) of de beroepsgroepen waarvoor een reglementering wordt uitgevaardigd op basis van de kaderwet « Verhaegen » van 1 maart 1976 tot bescherming van de beroepstitel en de beroepsactiviteit van dienstverlenende intellectuele beroepen (zoals de vastgoedmakelaars) of op basis van enige andere bijzondere wettelijke of uitvoerende bepaling.

Entre 1976 et 1979, il y a eu différentes tentatives (toutes fondées sur la loi-cadre « Verhaegen ») d'organiser légalement la profession de conseil fiscal.
In de periode 1976-1979 werden verschillende pogingen ondernomen (op basis van de kaderwet-Verhaegen) om tot een wettelijke organisatie van het beroep van belastingconsulent te komen.

Le requérant dans l'affaire n° 1802 trouve étrange qu'on n'ait pas appliqué la « loi Verhaegen » (loi-cadre du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services) en vue de la protection des experts-comptables et des conseils fiscaux, mais que deux lois distinctes (la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises et la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales) aient été adoptées.
De verzoeker in de zaak nr. 1802 vindt het vreemd dat voor de bescherming van de accountants en de belastingconsulenten niet de « wet-Verhaegen » (kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen) werd toegepast, maar twee afzonderlijke wetten (de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat en de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen) zijn aangenomen.

3. Nonobstant le fait qu'aujourd'hui plusieurs associations de géomètres, représentant une majorité de ceux-ci, reconnaissent publiquement que le recours à la loi-cadre «Verhaegen» du 1er mars 1976 n'était pas la bonne voie pour engager la création d'un institut spécifique pour tous les géomètres dans ce pays, n'est-il pas hautement souhaitable que, dans l'optique d'un institut réservé aux seuls géomètres-experts jurés exerçant en qualité d'indépendant, que tous les géomètres - exerçant à titre principal ou à titre accessoire - répondent devant la même autorité de leurs actes et activités professionnelles?
3. Ondanks het feit dat verscheidene verenigingen van landmeters - die een meerderheid van die beroepscategorie vertegenwoordigen - openlijk erkennen dat de kaderwet «Verhaegen» van 1 maart 1976 aangrijpen niet de juiste manier was om het pad te effenen voor de oprichting van een specifiek instituut voor alle landmeters van het land, rijst de vraag of het niet ten zeerste is aangewezen dat, met het oog op de uitbouw van een instituut uitsluitend beperkt tot zelfstandige gezworen landmeters-experten, alle landmeters - of het nu hun hoofdberoep of bijberoep is - aan eenzelfde instantie rekenschap geven van de daden die zij beroepsmatig stellen.

Elle a été introduite en exécution de la loi-cadre du 1er mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, dite loi Verhaegen.
Het werd ingediend in uitvoering van de kaderwet - de wet-Verhaegen - van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen.