Traduction de «loin de l’ambition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

coalition à niveau élevé d'ambition
coalitie met een hoge ambitie

niveau d'ambition
ambitieniveau

ambition extérieure
ambitie t.a.v.de buitenwereld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des progrès ont été accomplis, mais sont loin de correspondre aux ambitions et au potentiel en la matière.
Er is enige vooruitgang geboekt, maar de ambities en mogelijkheden in dit verband worden bij lange na niet verwezenlijkt.

La Commission rappelle que l'ambition d'une directive est le rapprochement et non l'uniformisation complète et que, pour respecter le principe de subsidiarité, le processus de rapprochement ne devrait pas aller plus loin que nécessaire.
De Commissie herinnert eraan dat de bedoeling van een richtlijn bestaat in onderlinge aanpassing en niet in volledige uniformiteit en dat, met het oog op de inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, het proces van onderlinge aanpassing niet verder mag gaan dan noodzakelijk is.

Une telle organisation aurait en effet pour ambition d'aller beaucoup plus loin et devrait être formalisée par un accord interprofessionnel tel que le permet l'Europe sous certaines conditions.
Een dergelijke organisatie zou immers veel verder willen gaan en zou geformaliseerd moeten worden door een interprofessioneel akkoord, wat Europa toelaat onder bepaalde voorwaarden.

L'ambition de cette décision va bien plus loin qu'une optimisation des structures.
De ambitie van deze beslissing reikt veel verder dan een optimalisering van structuren.

Il s'agit d'un pas dans la bonne direction, mais nous sommes encore très loin de concrétiser l'ambition de l'accord de gouvernement.
Een stap in de goede richting, maar nog lang niet gelijk aan het uitvoeren van de ambitie uit het regeerakkoord.

Aujourd'hui, on va plus loin, et l'on estime qu'il faut avoir l'ambition de stopper l'épidémie, et ce pour une part importante grâce au Global Fund.
Vandaag wordt een volgende stap gezet met de ambitie om de epidemie tegen te houden, grotendeels dankzij het Global Fund.

En la matière, l'Union a l'ambition d'aller plus loin que la Convention du Conseil de l'Europe de 2007.
De Unie heeft de ambitie daarbij verder te gaan dan het Verdrag van de Raad van Europa van 2007.

Autant la proposition lui semble généreuse, autant sur certains aspects elle semble avoir des ambitions qui sont de loin supérieures à nos capacités d'action.
Het voorstel lijkt haar zeer gul maar op een aantal aspecten veel te ambitieus in verhouding tot onze mogelijkheden.

Assez loin, il faut le reconnaître, des ambitions initialement affichées, du moins au vu du nombre et de la diversité des champs d'application des autres textes déposés : l'assistance à l'auto-euthanasie, l'extension de la dépénalisation à des personnes atteintes de maladies neurodégénératives, à certains nourrissons, etc.
De omvang en het toepassingsgebied van de tekst zijn ver verwijderd van de ambities van de oorspronkelijk ingediende teksten: hulp bij zelfeuthanasie, het niet langer strafbaar stellen van euthanasie bij personen die lijden aan een neurodegeneratieve aandoening en bij bepaalde pasgeborenen, enz.