Vertaling van "loin d’être optimistes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

temps minimum optimiste
optimistische schatting van tijdsduur

durée optimiste
optimistische tijdsduur

segment de loin
verziengedeelte(bril)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de 8 millions d’Européens souffrent de maladies neurodégénératives et les prévisions sont loin d’être optimistes – le nombre de patients doublera d’ici à 30 ans.
Meer dan 8 miljoen Europeanen lijden aan neurodegeneratieve ziekten en de vooruitzichten zijn somber – het aantal patiënten zal in 30 jaar tijd verdubbelen.

C’était donc en juillet 2007, et les pêcheurs étaient loin d’être optimistes quant à l’avenir de leur filière.
In die tijd, juli 2007, zagen de vissers het tamelijk somber in wat de hele industrie betreft.

Rempli d’espoir assurément, peut-être optimiste. La certitude de réussir n’était cependant pas de mise, loin s’en faut.
Ongetwijfeld waren ze hoopvol en misschien waren ze ook optimistisch, maar ze waren allesbehalve zeker van succes.

Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.
Ik denk dat het veel langer zal duren dan de meest optimistische verwachtingen luiden, voordat deze verschijnselen zullen zijn verdwenen.

Il implique des risques et des problèmes, comme nous le savons tous, mais les chances et les possibilités dépassent de loin ces risques et nous avons de bonnes raisons d’être optimistes.
Iedereen weet dat er risico’s en problemen zijn, maar die worden door de kansen en mogelijkheden ruimschoots overtroffen. Wij hebben reden optimistisch te zijn.