Traduction de «loin d’être terminés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

port d'aéroglisseurs | terminal d'aéroglisseurs
Haven voor luchtkussenvoertuigen

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
beeldschermterminal | weergaveterminal

forer trop loin
te diep boren

segment de loin
verziengedeelte(bril)

Grossesse se terminant par un avortement
zwangerschap eindigend in misgeboorte

capable de terminer une phrase en une respiration
kan zin uitspreken in één adem

aptitude à terminer une phrase en une respiration
vermogen om zin uit te spreken in één adem

terminal informatique
computerterminal

stocker des produits pyrotechniques terminés
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

déviation d'appels | renvoi de terminal
Oproepomleiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les travaux aux quais 12 à 8 inclus sont encore loin d'être terminés.
Ondertussen zijn de werken aan de perrons 12 tot en met 8 nog helemaal niet afgerond.

Le combat est très loin d'être terminé, aussi bien sur le terrain de l'information, de la prévention, de l'accompagnement thérapeutique ou de la recherche médicale.
Zowel op het stuk van voorlichting, preventie, therapeutische begeleiding en medisch onderzoek is de strijd nog lang niet gestreden.

Étant donné que les travaux sont loin d’être terminés, j’espère pouvoir communiquer sous peu des résultats pour ce qui concerne la police fédérale.
Aangezien de werkzaamheden nog volop aan de gang zijn, hoop ik voor wat de federale politie betreft, binnen afzienbare tijd met resultaten naar buiten te komen.

Pour beaucoup, le débat est loin d'être terminé sur la meilleure manière d'articuler l'État et la religion.
Voor velen is het debat over de beste manier om Staat en religie te organiseren nog lang niet afgelopen.

Bien que C&A soit à présent généralement reconnue comme l'entreprise qui s'attelle le plus à combattre les abus concernant les conditions de travail dans les pays où la main-d'oeuvre est bon marché, le travail de Socam est loin d'être terminé.
Hoewel C&A nu algemeen erkend wordt als het bedrijf dat het sterkst werkt aan het bestrijden van misstanden in de arbeidsomstandigheden in de lage loonlanden, is het werk van Socam nog verre van gedaan.

Considérant que le conseil communal de Grâce-Hollogne demande que le terminal soit implanté aussi loin que possible des habitations riveraines et qu'un écran antibruit soit éventuellement établi, selon les possibilités techniques, sans que cela puisse constituer une nuisance visuelle pour les bénéficiaires;
Overwegende dat de gemeenteraad van Grâce-Hollogne vraagt dat de terminal zo ver mogelijk van de naburige woningen wordt gevestigd en dat een geluidswerend scherm eventueel geplaatst wordt volgens de technische mogelijkheden zonder een gezichtshinder voor de begunstigden te vormen;

L'alignement de la législation fiscale est loin d'être terminé et la discrimination de facto en matière de droits d'accise sur les cigarettes doit encore être éliminée.
De aanpassing van de fiscale wetgeving is verre van compleet en het de facto onderscheid in accijns op sigaretten moet worden beëindigd.

Un certain pluralisme en ce qui concerne les méthodes de traitement devrait prévaloir puisqu'il semble que le débat scientifique sur la ou les causes du SFC est loin d'être terminé.
Enig pluralisme inzake behandelingsmethoden zou hier moeten gelden, aangezien dé wetenschappelijke discussie rond dé oorzaak of oorzaken van CVS nog lang niet beslecht lijkt.

Le débat sur une cour constitutionnelle habilitée à contrôler la conformité à tous les articles de la Constitution est loin d'être terminé mais un premier pas est déjà franchi.
De discussie over een constitutioneel hof dat alle artikelen van de Grondwet kan toetsen zal nog jaren duren, maar hier wordt alvast een eerste stap gezet.

Non seulement les travaux d'aménagement sont loin d'être terminés mais, de plus, il n'y a pas de personnel éducatif et pédagogique - celui-ci doit être détaché par les Communautés -, à l'exception du responsable pédagogique francophone, absent lors de notre visite.
Niet alleen zijn de verbouwingswerken nog lang niet voltooid, er is ook nog geen educatief en pedagogisch personeel, op de Franstalige verantwoordelijke na.