Vertaling van "loin peut cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant le collège — contrairement au Comité permanent R lorsque celui-ci exerce le contrôle des interceptions étrangères effectuées par le SGRS (article 44ter Loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, ci-après: L.R&S) — ne peut ordonner qu'il soit mis fin à l'exécution de méthodes de renseignement, puisqu'il ne peut intervenir qu'une fois la mesure exécutée (voir plus loin au point 6.1.).
Wel kan het college — anders dan het Vast Comité I wanneer het controle uitoefent over de buitenlandse intercepties door de ADIV (art. 44ter Wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, verder : W.I&V) — niet bevelen om de uitvoering van inlichtingenmethoden stop te zetten aangezien zij pas kan optreden nadat de maatregel is beëindigd (zie verder onder punt 6.1.).

Et le paragraphe 2 de l'article 21 proposé va encore plus loin : « La Commission des jeux de hasard ne peut cependant pas effectuer de contrôle à la Loterie nationale.
De tweede paragraaf van het ontworpen artikel 21 gaat nog verder : « De kansspelcommissie mag echter geen controle uitoefenen bij de Nationale Loterij».

Le CESE reconnaît que la réglementation peut s'avérer nécessaire en temps utile. Cependant, le caractère indispensable et la forme de la présente législation sont loin d'être clairs.
Het EESC ziet in dat regelgeving te zijner tijd wellicht geboden is, maar het is allesbehalve duidelijk hoe ver deze regelgeving moet gaan en in welke vorm zij moet worden gegoten.

Si la tendance globale ne peut être considérée que comme positive, on ne peut cependant que regretter que, dans certains cas, on ne soit pas allé plus loin.
Hoewel de algemene tendens positief is, kan men het toch betreuren dat men in bepaalde gevallen niet verder is gegaan.

Il est cependant évident que tous ces cas sont loin d’être simples et qu’on ne peut attendre de résultats immédiats.
Het is echter duidelijk dat geen van deze zaken eenvoudig is en ook geen onmiddellijk resultaat zal opleveren.

Si la tendance globale ne peut être considérée que comme très positive, on ne peut cependant que regretter que dans certains cas on ne soit pas allé plus loin , ou même que la CIG soit revenue en arrière par rapport à des propositions qui avaient fait l'objet d'un consensus mûrement réfléchi dans la Convention (l'exemple le plus flagrant étant celui qui concerne le cadre financier pluriannuel).
Hoewel de globale tendens zeer positief is, kan men het toch betreuren dat men in bepaalde gevallen niet verder is gegaan en dat de IGC zelfs een stap terug heeft gezet vergeleken bij de voorstellen waarover men het na rijp beraad eens was geworden in de Conventie (het duidelijkste voorbeeld betreft het meerjarig financieel kader).

Il va plus loin que la simple participation des organisations de consommateurs; cependant, si l'on peut obtenir cette participation, dans le contexte d'une nouvelle base juridique, alors le véritable contre-pouvoir que les consommateurs ont besoin d'exercer sur toute la gamme des actions communautaires sera un peu plus en vue.
Ze gaat immers verder dan de loutere betrokkenheid van consumentenorganisaties en wil deze inkleden in een nieuwe rechtsgrond waardoor het echte tegengewicht dat consumenten in alle communautaire acties moeten vormen, een stap dichterbij komt.

On peut cependant prévoir qu'un attrait pécuniaire amélioré dans le futur (voir plus loin) optimisera ces engagements.
Er mag echter verwacht worden dat de toekomstige verbeterde pecuniaire aantrekkelijkheid (zie verder) deze wervingen terug zal verbeteren.

Nous sommes loin de la politique belge à laquelle peut cependant s'appliquer une phrase de l'Odyssée : « Non vive eterna l'arroganza in terra ».
Het gaat dus niet om de Belgische politiek, maar één zin van Odysseus is hier desondanks toepasselijk: non vive eterna l'arroganza in terra.

On est cependant loin des résultats de 1999 et on peut espérer un bilan positif en fin d'année.
Niettemin is het verschil met 1999 groot en hopen we dat de balans eind dit jaar positief zal uitvallen.