Traduction de «lois bicamérales intégrales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi bicamérale
bi-camerale wet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition, telle qu'elle est formulée, ne porte évidemment pas préjudice aux autres articles de la Constitution, comme par exemple les articles 77 et 78 qui organisent le système des lois bicamérales intégrales ou le système des lois bicamérales virtuelles.
Zoals het nu is geformuleerd, doet het voorstel geen afbreuk aan de andere grondwetsartikelen, zoals bijvoorbeeld artikel 77 en 78, die het systeem van volledig of gedeeltelijk bicameralisme invoeren.

Il se demande, en particulier, s'il n'y aurait pas lieu de déposer ce texte au Sénat (Constitution; article 75, alinéa 3) et de suivre en la matière la procédure applicable à une loi bicamérale intégrale (Constitution; article 77, alinéa 1 , 6º).
Inzonderheid rijst de vraag of die tekst niet bij de Senaat zou moeten worden ingediend (Grondwet; artikel 75, derde lid) en de procedure van het volledige bicamerisme zou moeten worden gevolgd (Grondwet; artikel 77, eerste lid, 6º).

Elle prescrit encore que le traité ainsi établi ou modifié doit, de manière tout aussi générale, faire l'objet d'un assentiment ­ qui est procuré dans la forme d'une loi bicamérale intégrale ­.
­ Het bepaalt voorts dat met het aldus opgemaakte of gewijzigde verdrag, op al even algemene wijze, ingestemd behoort te worden welke instemming betuigd wordt in de vorm van een wet waarvoor de procedure van het volledige bicamerisme wordt toegepast ­.

Car des projets de loi mixtes seraient alors soumis de fait à la procédure bicamérale intégrale étant donné que les dispositions relevant de la procédure bicamérale optionnelle seraient en réalité «otages» des dispositions relevant de la procédure bicamérale intégrale.
Dit zou immers meebrengen dat dergelijke gemengde ontwerpen de facto aan het bicameraal regime zouden onderworpen worden, vermits de bepalingen die volgens de optioneel bicamerale procedure onderworpen zijn in realiteit gegijzeld zouden worden door de bepalingen die aan het volledig bicameraal stelsel onderworpen worden.

Nous nous trouvons devant un projet de loi bicamérale intégrale puisqu'il comprend des dispositions relatives à l'organisation des chambres législatives, dont le Sénat.
Dit is een integraal bicameraal ontwerp omdat het bepalingen bevat over de organisatie van de wetgevende kamers, waaronder de Senaat.