Traduction de «lomé devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention de Lomé
Conventie van Lomé

Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE
Vierde ACS-EG-Overeenkomst | Vierde Overeenkomst van Lomé

convention de Lomé IV
Conventie van Lomé IV

convention de Lomé I
Conventie van Lomé I

Salmonella Lome
Salmonella Lome

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen

Convention de Lomé
Conventie van Lomé | Overeenkomst van Lomé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base d'une communication de la Commission faisant suite au Plan d'action, le Conseil des ministres a arrêté ses conclusions le 2 juin 1997, dans lesquelles il a estimé que, dans un premier stade, l'Union européenne devrait mettre en oeuvre les conclusions de Singapour en accordant aux P.M.A. non membres de la Convention de Lomé, des avantages équivalents à ceux dont jouissent les parties à ladite convention.
Op grond van een mededeling van de Commissie als reactie op het actieplan, is de Raad van ministers op 2 juni 1997 tot conclusies gekomen, waarin hij betoogde dat de Europese Unie in een eerste stadium uitvoering moest geven aan de conclusies van Singapore door de MOL die geen lid zijn van de Overeenkomst van Lomé voordelen toe te kennen, welke gelijkwaardig zijn aan die welke de landen die partij zijn bij deze overeenkomst genieten.

À l'occasion de la renégociation de la Convention de Lomé, qui débutera en septembre 1998, le secrétaire d'État devrait veiller à ce que l'on prévoie une amélioration du statut des femmes, la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et la réduction des inégalités.
Bij de heronderhandeling van het verdrag van Lomé, die in september 1998 van start gaat, zou de staatssecretaris moeten toezien op de verbetering van het statuut van de vrouwen, het promoten van de gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen en de afbouw van de ongelijkheden.

3º À l'occasion de la renégociation de la Convention de Lomé, qui débutera en septembre 1998, le secrétaire d'État devrait être attentif à l'amélioration du statut des femmes, à la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes et à la suppression des inégalités.
3º Bij de heronderhandeling van het verdrag van Lomé, die in september 1998 van start gaat, zou de staatssecretaris moeten toezien op de verbetering van het statuut van de vrouwen, het promoten van de gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen en de afbouw van de ongelijkheden.

Le dialogue entre partenaires de la Convention de Lomé devrait permettre de renforcer les capacités des pays ACP, et devrait concerner également les obligations des bénéficiaires et des récipiendaires (santé, sécurité, conditions de travail).
De buitenlandse investeringen mogen daarop slechts een aanvulling zijn. De dialoog tussen de partners van de Overeenkomst van Lomé moet gericht zijn op een versterking van de capaciteiten van de ACSlanden, waarbij rekening moet worden gehouden met de verplichtingen van de begunstigden (gezondheidszorg, veiligheid, arbeidsomstandigheden).

Lomé V devrait s'attacher à donner une priorité à la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies, notamment celle de Copenhague sur le développement social, celle de Rio sur le développement durable, celle du Caire sur la population.
Lomé V zou voorrang moeten geven aan de tenuitvoerlegging van de resoluties van de Verenigde Naties, met name die van Kopenhagen over sociale ontwikkeling, die van Rio over duurzame ontwikkeling en die van Caïro over bevolking.

La capacité de l'UE et des ACP de faire prendre en compte des préoccupations légitimes au sein de l'OMC sera en tout cas un test au plan international pour la crédibilité internationale de l'UE, et pour la capacité de l'OMC de promouvoir un commerce mondial équitable. Cet objectif devrait naturellement être pris pleinement en compte par Lomé V.
De mate waarin de EU en de ACS-landen binnen de WTO gehoor vinden voor hun legitieme wensen, zal in elk geval als lakmoesproef fungeren voor de internationale geloofwaardigheid van de EU en het vermogen van de WTO om een eerlijke wereldhandel te bevorderen. Met deze doelstelling dient in het kader van Lomé V uiteraard ten volle rekening te worden gehouden.

En ce qui concerne la thématique hommes/femmes dans la coopération ACP-UE, Lomé V devrait naturellement intégrer les résultats de la conférence de Pekin, concrétisés au plan européen par la résolution du Conseil UE de 1995.
Wat betreft de thematiek man/vrouw in de ACS-EU-samenwerking zou Lomé V uiteraard de resultaten van de Conferentie van Beijing, die op Europees niveau concreet gestalte hebben gekregen in de resolutie van de EU-Raad van 1995, moeten integreren.

- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.
- kosten/batenanalyse: zelfs als men de mening van sommigen mocht delen dat wij deze keer meer voor minder betalen, moet een analyse van de overeenkomst ook de andere aspecten van het externe communautaire beleid in het Middellandse-Zeegebied en de samenwerkingsgeest van de Overeenkomst van Lomé in aanmerking nemen.