Vertaling van "londres et berlin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directives de Londres | lignes directrices de Londres
richtlijnen van Londen

Acte de Londres | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid

Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires
Club van Londen | Club van nucleaire leveranciers

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlijn [ Berlijn (Land) ]

Grand Londres
Groot-Londen

Salmonella Berlin
Salmonella Berlin

statut de Berlin
status van Berlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les villes envisagées sont: Berlin, Bruxelles, Londres, Madrid, Paris, Prague et Rome.
Geplande steden: Berlijn, Brussel, Londen, Madrid, Parijs, Praag en Rome.

Les villes choisies pour cette étude étaient Athènes, Berlin, Cologne, Dublin, Helsinki, Londres, Lyon, Madrid, Milan et Utrecht.
Voor deze analyse werden geselecteerd Athene, Berlijn, Keulen, Dublin, Helsinki, Londen, Lyon, Madrid, Milaan en Utrecht.

L'avis motivé adressé aujourd'hui concerne des dépassements persistants des valeurs limites fixées pour le NO dans les États membres suivants: Allemagne (28 zones de qualité de l'air, en particulier Berlin, Munich, Hambourg et Cologne); France (19 zones de qualité de l'air, notamment Paris, Marseille et Lyon); Royaume-Uni (16 zones de qualité de l'air, parmi lesquelles Londres, Birmingham, Leeds et Glasgow); Italie (12 zones de qualité de l'air, dont Rome, Milan et Turin); Espagne (3 zones de qualité de l'air, l'une étant Madrid et les deux autres couvrant Barcelone).
Het vandaag verstuurde met redenen omklede advies betreft aanhoudende overschrijdingen van de NO -grenswaarden in Duitsland (28 luchtkwaliteitszones, met inbegrip van Berlijn, Hamburg, München en Keulen), Frankrijk (19 luchtkwaliteitszones, waaronder Parijs, Marseille en Lyon), het Verenigd Koninkrijk (16 luchtkwaliteitszones, waaronder Londen, Birmingham, Leeds en Glasgow), Italië (12 luchtkwaliteitszones, waaronder Rome, Milaan en Turijn) en Spanje (3 luchtkwaliteitszones, namelijk Madrid en twee zones die Barcelona omvatten).

Son obtention passe toutefois par une première identification via la carte d'identité électronique (eID); celle-ci peut être demandée auprès des 115 ambassades et consulats belges mais son activation n'est possible qu'auprès des 14 ambassades et consulats qui sont reliés au réseau Belpic, ainsi que dans toute commune belge (les ambassades et consulats suivants font partie du réseau Belpic: La Haye, Cologne, Lille, Berlin, Berne, Londres, Genève, Paris, Marseille, Strasbourg, Alicante, Barcelone, Madrid et Tenerife).
Het verkrijgen ervan verloopt echter via een eerste identificatie met behulp van de elektronische identiteitskaart (eID); deze kan worden opgevraagd bij de 115 Belgische ambassades en consulaten, maar de activering ervan is slechts mogelijk bij de 14 ambassades en consulaten die zijn verbonden met het Belpic-netwerk, en in elke Belgische gemeente (de volgende ambassades en consulaten maken deel uit van het Belpic-netwerk: Den Haag, Keulen, Rijsel, Berlijn, Londen, Genève, Parijs, Marseille, Straatsburg, Alicante, Barcelona, Madrid en Tenerife).

La croissance accélérée en Europe centrale contribue également de manière significative à la croissance dans toute l’Europe et améliore les conditions d’investissement, générant des bénéfices non seulement à Varsovie et à Prague, mais également à Amsterdam, Londres et Berlin.
De versnelde groei in Midden-Europa draagt substantieel bij aan de groei in heel Europa en het verbetert de investeringsvoorwaarden die niet alleen winst opleveren in Warschau of Praag, maar ook in Amsterdam, Londen en Berlijn.

– vu les conclusions de la conférence de Berlin du mois d'octobre 2011 intitulée «Des négociations sur le climat à une diplomatie du climat» et de la conférence de Londres du mois de mars 2012 intitulée «Un dialogue au XXI siècle sur le climat et la sécurité»,
– gezien de conclusies van de conferenties van Berlijn in oktober 2011 getiteld „Van klimaatonderhandeling naar klimaatdiplomatie” en van London in maart 2012 getiteld „Een overleg inzake klimaat en veiligheid voor de 21e eeuw”,

– vu les conclusions de la conférence de Berlin du mois d'octobre 2011 intitulée "Des négociations sur le climat à une diplomatie du climat" et de la conférence de Londres du mois de mars 2012 intitulée "Un dialogue au XXI siècle sur le climat et la sécurité",
– gezien de conclusies van de conferenties van Berlijn in oktober 2011 getiteld "Van klimaatonderhandeling naar klimaatdiplomatie" en van London in maart 2012 getiteld "Een overleg inzake klimaat en veiligheid voor de 21e eeuw",

Londres, Paris, Berlin: tout insistent sur l’unité de l’Europe.
Londen, Parijs, Berlijn: elk wil graag benadrukken dat Europa één front vormt.

Qui ne voit qu'il s'agit en l'occurrence du couple que forment Londres et Berlin escortés de leurs affidés respectifs, qui ne conçoivent nullement leur diplomatie comme distincte de Washington, se voyant au mieux comme des comparses.
Wie ziet niet dat het in dit geval gaat om het tweespan Londen en Berlijn en hun respectieve handlangers, die hun diplomatie volstrekt niet los van Washington zien, maar zichzelf in het beste geval als meelopers beschouwen?

La création de ce marché concourt à la promotion de la place financière de Bruxelles et permettra à l'instar des bourses de Londres (SEAQ Inernational), de Berlin et d'Easdaq d'admettre à la négociation des instruments financiers qui de l'avis de l'autorité de marché seraient de réputation internationale suffisante.
De oprichting van deze markt draagt bij tot de bevordering van het financieel centrum van Brussel en zal toelaten, in navolging van de beurzen van London (SEAQ International), Berlijn en de Easdaq, financiële instrumenten te verhandelen die naar de mening van de marktautoriteit voldoende internationale bekendheid genieten.