Traduction de «long chemin devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux théoriciens qui objectent que la Constitution doit être protégée absolument, envers et contre tout, il faut quand même rappeler que les parties comparaissant devant la Cour de cassation ont déjà parcouru un long chemin judiciaire qui peut s'apparenter à un parcours du combattant.
De theoretici die hiertegen aanvoeren dat de Grondwet hoe dan ook beschermd moet worden, moet men er toch aan herinneren dat de partijen die voor het Hof van Cassatie verschijnen reeds een lange gerechtelijke weg hebben afgelegd, die soms veel heeft van een lijdensweg.

Sachant que la candidature de la Turquie a encore a encore un long chemin devant elle, le Président en exercice du Conseil ne pense-t-il pas qu'il faut informer le gouvernement turc afin de lui expliquer, de façon concrète, que ce genre de mesures - l'expulsion de journalistes faisant leur travail - est incompatible avec l'adhésion à l'Union européenne ?
Als we in aanmerking nemen dat Turkije nog wel enige tijd kandidaat zal blijven, bent u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het dan niet met mij eens dat de Turkse regering hiervan in kennis moet worden gesteld, teneinde er geen misverstand over te laten bestaan dat dit soort maatregelen - de uitzetting van journalisten die hun werk doen - onverenigbaar is met het lidmaatschap van de Europese Unie?

Le chemin qui s’étend devant nous est donc encore long, mais nous devons le parcourir.
De weg die vóór ons ligt is dus nog lang, maar het is een weg die we moeten afleggen.

C’est un chemin long et rocailleux qui s’ouvre devant l’Ukraine, mais c’est la bonne voie.
Oekraïne heeft een lange en moeilijke weg voor zich, maar het is de juiste weg.

Malheureusement, la Turquie a encore devant elle un long chemin à faire.
Helaas heeft Turkije nog een lange weg te gaan.

Cela a été le cas pour tous les projets d'aménagements publics, comme par exemple la piste cyclable le long du chemin de fer, l'implantation de mini-places (îlots) devant les entrées du tunnel Drongenstationstraat /Deinse Horsweg et des poteaux empêchant les automobiles de pénétrer dans le tunnel.
Dit is zo gebeurd voor alle ontwerpen van openbare inrichtingen, zoals onder andere het fietspad langs de spoorweg, de inplanting van de minipleintjes (eilandjes) voor de inritten van de tunnel Drongenstationstraat /Deinse Horsweg én de paaltjes die verhinderen dat auto's de tunnel zouden inrijden.