Vertaling van "longtemps hors service " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

désarmer | mettre hors fonction | mettre hors service
niet toelaten

mise hors service | réforme | réforme définitive | retrait de service
buitendienststelling | terzijdestelling

gérer la mise hors service des avions défectueux
weghalen van gestrande vliegtuigen regelen

voie ferrée mise hors service
in onbruik geraakte spoorlijn

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

mise hors service
buitengebruikstelling

mettre hors service
buiten dienst stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, par exemple, le contrôle de trajet à Gentbrugge a été pendant longtemps hors service à cause de problèmes d'étalonnage.
Zo is bijvoorbeeld de trajectcontrole in Gentbrugge lange tijd buiten dienst geweest door ijkingsproblemen.

La cybermenace actuelle peut être divisée en quatre catégories majeures: - le cyberespionnage: infiltration dans un système informatique, par exemple par le biais d'une ATP (Advanced Persistent Threat ou "menace persistante avancée": ce terme désigne un logiciel malveillant complexe, conçu sur mesure avec une cible spécifique en ligne de mire, qui s'adapte à l'environnement dans lequel il se trouve. Son intention est de rester longtemps actif dans le système de la cible tout en passant inaperçu, afin d'espionner, voire, au final, de saboter); - le cybersabotage avec des attaques DDoS (Distributed Denial of Service ou "attaque distribuée de déni de service", qui consiste à mettre hors service un système informatique) représente actuellement la menace la plus importante, mais il existe également un risque impliquant des APT dont l'objectif dépasse l'espionnage et qui se livrent à des manipulations de système informatique; - l'extorsion numérique: prendre des données numériques en otage, bloquer un système informatique. Dans ce cadre, le ransomware ("rançongiciel"), agressif et lucratif, connaît actuellement une flambée colossale; - la fraude numérique: la fraude à l'online banking reste d'actualité, tout comme le hacking de divers comptes clients ou centraux téléphoniques.
De actuele cyberdreiging kan worden opgedeeld in vier hoofdcategorieën: - Cyberspionage: infiltratie in informaticasysteem vb via APT's (Advanced Persistent Threats: complexe malware op maat gemaakt met een specifiek doelwit voor ogen die zich aanpast aan de omgeving waarin het zich bevindt. Het heeft de intentie lange tijd ongemerkt in het systeem van het doelwit actief te zijn om daar te spioneren of uiteindelijk zelfs te saboteren); - Cybersabotage met DDoS-aanvallen (Distributed Denial of Service-aanvallen of buitenwerking stellen van een informaticasysteem) als grootste actuele dreiging, maar ook risico op APT's die verder gaan dan spionage door over te gaan tot manipulatie van een informaticasysteem; - Digitale afpersing: gijzelen van digitale gegevens, blokkeren van informaticasysteem, waarbij het agressieve en lucratieve ransomware momenteel enorm in opmars is; - Digitale fraude: online banking fraude blijft actueel, maar ook hacking diverse accounts of telefooncentrales.

La crise économique a montré que cet objectif resterait hors de portée aussi longtemps que nous aurons un marché des services financiers fragmenté.
De economische crisis heeft laten zien hoe onhaalbaar deze doelstelling is met een gefragmenteerde markt voor financiële diensten.

En cas de panne du P-Sam, le paiement des appels peut toutefois toujours s'effectuer grâce à une Telecard (et/ou de la monnaie). c) Comme l'honorable membre pourra le constater grâce au tableau ci-dessus, toutes les pannes ont été presque immédiatement résolues, sauf en juin et juillet où la fonction Proton a été plus longtemps hors service. d) La cause principale se situait au niveau du P-Sam. 2. Tous les nouveaux postes téléphoniques publics sont raccordés au système Argus.
In geval van panne van de P-Sam kan de betaling van de oproepen steeds gebeuren dank zij een Telecard (en/of muntstukken). c) Zoals het geachte lid kan merken in bovenstaande tabel werden alle defecten bijna onmiddellijk opgelost, behalve in juni en juli waar de Proton-functie langer buiten gebruik is geweest. d) De belangrijkste oorzaak was te wijten aan de P-Sam. 2. Alle nieuwe openbare telefoontoestellen zijn verbonden met het Argus-systeem.