Vertaling van "lors d'hypothéquer lourdement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
arme landen met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]

bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque
gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed

hypothèque de second rang | hypothèque en deuxième rang
tweede hypotheek

hypothèque [ droit hypothécaire ]
hypotheek [ hypotheekrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de l'échange de vues avec le ministre, le sénateur Luc Willems s'est penché plus en détails sur les problèmes posés par Arianespace et par le programme de lancement européen, qui viennent notamment de l'absence d'une vision à long terme et d'un suivi des systèmes actuels et qui risquent dès lors d'hypothéquer lourdement l'accès autonome de l'Europe à l'espace.
De heer Luc Willems, Senator, is tijdens de gedachtewisseling met de minister dieper ingegaan op de problemen die zich stellen rond Arianespace en het Europees lanceerprogramma, waar een gebrek aan langetermijnvisie en een opvolging van de huidige systemen, een wissel dreigt te trekken op de Europese onafhankelijke toegang tot de ruimte.

La présence aujourd’hui de 500 000 immigrés syriens hypothèque lourdement le retour à l’indépendance du pays.
De aanwezigheid, vandaag de dag, van een half miljoen Syrische immigranten vormt een ernstige belemmering voor het herstel van de onafhankelijkheid van het land.

D. considérant que l'insuffisance des infrastructures, tant dans les airs qu'au sol, et notamment la fragmentation anachronique des systèmes de contrôle du trafic aérien (ATC) et de gestion du trafic aérien (ATM), hypothèquent lourdement les objectifs du marché unique et portent gravement atteinte au développement du secteur,
D. overwegende dat een inadequate infrastructuur, zowel in de lucht als op de grond, en met name de anachronistische versnippering van de systemen voor luchtverkeersleiding (air traffic control - ATC) en luchtverkeersbeheer (air traffic management - ATM) de doelstellingen van één enkele markt en de ontwikkeling van de luchtvaartsector ernstig in gevaar brengt,

Ces indicateurs, pris parmi d'autres, confirment que la permanence des handicaps, reconnue par l’article 299, paragraphe 2 du traité CE, continue à hypothéquer lourdement leur développement et justifie le maintien des mesures qui contribuent à compenser ces handicaps.
Deze indicatoren (naast talloze andere) bevestigen dat het duurzame karakter van de handicaps, dat wordt erkend in artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag, nog steeds een zware hypotheek legt op hun ontwikkeling en handhaving rechtvaardigt van de maatregelen die ertoe moeten bijdragen deze handicaps te compenseren.