Vertaling van "lorsqu'on se rã©fã¨re " (Frans → Nederlands) :

D'autres parties de la loi ne sont actuellement compréhensibles et/ou conformes à la Constitution que lorsqu'on se réfère à l'arrêt : celui-ci devait effectivement donner à plusieurs dispositions contestées une interprétation conforme à la Constitution.
Andere delen van de wet zijn nu nog enkel begrijpelijk en/of grondwetsconform wanneer men het arrest ernaast houdt : het arrest diende immers bij meerdere bestreden bepalingen een grondwetsconforme interpretatie te geven.

- à une plus grande démocratie administrative (motivation des actes administratifs, charte de l'assuré social, création du Collège des médiateurs fédéraux, loi sur la publicité de l'administration, création du référé administratif, Â.) ;
- een grotere bestuurlijke democratie (motivering van bestuursrechtelijke handelingen, handvest van de sociaal verzekerde, oprichting van het College van de federale ombudsmannen, wet op de openbaarheid van bestuur, invoering van het administratief kort geding, Â.);

Me référant à mes interventions concernant le tracé 48-45 Trois-Ponts-Losheimergraben (Question écrite nº 3-1423, Questions et Réponses, nº 3-29, p. 1958) et sur la future utilisation de certaines lignes de chemin de fer (demande d'explications nº 3-791, Annales, nº 3-110 du 28 avril 2005, p. 29), je tiens à attirer particulièrement votre attention sur la ligne 45A qui relie Weywertz-Losheimergraben (Büllingen).
In aansluiting op mijn vragen over tracé 48-45 Trois-Ponts - Losheimersgraben (Schriftelijke vraag nr. 3-1423, Vragen en Antwoorden, nr. 3-29, blz. 1958), en over het toekomstige gebruik van sommige spoorlijnen (vraag om uitleg nr. 3-791, Handelingen, nr. 3-110 van 28 april 2005, blz. 29), wens ik uw aandacht in het bijzonder te vestigen op lijn 45A die Weywertz met Losheimergraben (Büllingen) verbindt.

Je fais référence à la réunion commune des commissions de la Défense et des Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat du 28 août 2006 où a été abordée la question de l'engagement de soldats belges au Liban.
Ik verwijs naar de gemeenschappelijke commissie Defensie en Buitenlandse Zaken van de Kamer en de Senaat van 28 augustus 2006 alwaar er van gedachten werd gewisseld omtrent de inzet van Belgische soldaten naar Libanon.

C'est d'autant plus grave que le site Internet du Centre et sa revue de jurisprudence font référence dans le milieu judiciaire, auprès des avocats mais aussi des magistrats.
Het is des te erger omdat de website van het Centrum en zijn overzicht van de rechtspraak als een referentie gelden in gerechtelijke kringen, zowel bij advocaten als bij magistraten.

Lorsqu'un foyer de FA est suspecté, il convient de prendre plusieurs mesures, dont le recensement par l'autorité compétente des animaux de l'exploitation suspecte, l'interdiction de l'entrée et de la sortie de l'exploitation et la mise sur pied d'une banque de données communautaire de vaccins et d'antigènes.
Wanneer er een uitbraak van MKZ wordt vermoed, dienen verscheidene maatregelen te worden genomen zoals het tellen van de dieren van het verdachte besmette bedrijf door de bevoegde autoriteit, het verbod op verplaatsingen naar en vanuit het bedrijf, en de instelling van een gemeenschappelijke bank voor vaccins en antigenen.

Lorsqu'un foyer de FA est confirmé, les mesures à prendre comportent notamment l'abattage immédiat, dans l'exploitation, des animaux d'espèces sensibles, une opération de désinfection et la recherche des produits dérivés d'animaux suspects ou ayant été en contact avec de tels animaux.
Wanneer de uitbraak van MKZ wordt bevestigd omvatten de maatregelen ook het ter plaatse doden van ziektegevoelige dieren, ontsmettingsprocedures en het traceren van stoffen en producten die zijn verkregen van of in contact zijn geweest met verdachte dieren.

Lorsqu'un cas de FA était confirmé dans une exploitation, tous les animaux de celle-ci et des exploitations voisines et ceux qui pouvaient être entrés en contact avec la source d'infection étaient abattus.
Bij de vaststelling van een MKZ-geval op een boerderij werden alle dieren op het betreffende bedrijf, op naburige boerderijen en bij een vermoeden van mogelijk contact met de infectiehaard gedood.

de lutte contre la FA en cas d'apparition d'un foyer grâce à l'élaboration de dispositions minimales communes aux États membres lorsqu'il y a suspicion de FA et par l'octroi d'une plus grande souplesse à l'égard des États membres souhaitant fixer des règles plus strictes; et
- MKZ bij een uitbraak te bestrijden, door de vaststelling van minimale gemeenschappelijke maatregelen voor de lidstaten - die moeten worden getroffen wanneer de aanwezigheid van mond- en klauwzeer wordt vermoed, en de lidstaten meer soepelheid te bieden om strengere voorschriften vast te stellen.

Le Conseil se félicite de ce rapport et convient que les observations de la Cour concernant les six programmes FAS et les 23 opérations AMF examinés devraient être gardées à l'esprit lorsque seront envisagés à l'avenir des appuis budgétaires directs et des aides à la balance des paiements dans le cadre de l'AMF, des FAS ou de tout autre instrument de même nature.
De Raad is ingenomen met het verslag en is het erover eens dat met de opmerkingen van de Rekenkamer betreffende de zes SAF-programma's en de drieëntwintig MFB-uitbetalingen die werden geëvalueerd, rekening moet worden gehouden wanneer in de toekomst directe begrotings- en betalingsbalanssteun in overweging wordt genomen in het kader van MFB, SAF of een ander soortgelijk instrument.