Vertaling van "lorsque la nouvelle convention fiscale belgo-française sera " (Frans → Nederlands) :

L'exposé des motifs du projet de loi portant approbation de la Convention précise que « comme toutes les conventions similaires conclues récemment par la Belgique, la nouvelle Convention belgo-luxembourgeoise s'inspire largement de la convention-type publiée en 1963 par l'O.C. D.E». , tout en soulignant que les rédacteurs de la Convention se sont « cependant écartés de la convention-type lorsque la chose a été rendue nécessaire par les particularités des législations fiscales des deux pays » (Doc. parl., Chambre, 1970-1971, n° 972/1, p. 1).
In de memorie van toelichting van het wetsontwerp houdende goedkeuring van de Overeenkomst wordt gepreciseerd dat « zoals al de onlangs door België gesloten gelijkaardige overeenkomsten, [.] de nieuwe Belgisch-Luxemburgse overeenkomst in ruime mate het in 1963 door de OESO gepubliceerde modelverdrag [volgt] », waarbij wordt onderstreept dat de opstellers van de Overeenkomst « van het modelverdrag [.] evenwel zover nodig [zijn] afgeweken om rekening te houden met de bijzonderheden in de belastingwetten van de twee landen » (Parl. St., Kamer, 1970-1971, nr. 972/1, p. 1).

Lorsque la nouvelle convention fiscale belgo-française sera soumise à l'approbation des Chambres, les dispositions prévues par cette convention feront l'objet d'un débat notamment au sein de la commission des Affaires étrangères, compétente en matière de traités internationaux.
Wanneer de nieuwe Belgisch-Franse belastingovereenkomst aan de goedkeuring van de Kamers zal worden onderworpen, zullen de in die overeenkomst opgenomen bepalingen worden besproken in de schoot van de commissie van Buitenlandse Zaken, die bevoegd is inzake internationale verdragen.

Dans les prochaines semaines, un nouvel avenant à la Convention belgo-française de 1964 sera signé.
In de loop van de komende weken zal een nieuw avenant bij de Frans-Belgische Overeenkomst van 1964 worden ondertekend.