Vertaling van "lorsqu’un fonctionnaire sanctionnateur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire sanctionnateur
sanctionerende ambtenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’un fonctionnaire sanctionnateur doit, à un stade ultérieur de la procédure, prendre une décision visant à infliger une amende administrative, il me paraît logique qu’il ou elle tienne compte à ce moment du succès ou non de la médiation.
Wanneer een sanctionerend ambtenaar in een later stadium van de procedure een beslissing dient te nemen omtrent de oplegging van een administratieve geldboete, lijkt het mij logisch dat hij of zij op dat ogenblik rekening houdt met het feit of de bemiddeling al dan niet succesvol is verlopen.

Lorsque le fonctionnaire sanctionnateur constate la réussite de la médiation, il ne peut plus infliger une amende administrative.
Wanneer de sanctionerend ambtenaar het welslagen van de bemiddeling vaststelt, kan hij geen administratieve geldboete meer opleggen.

Lorsque le fonctionnaire sanctionnateur décide de poursuivre par voie d'amende administrative une personne de moins de dix-huit ans, une lettre recommandée ou un document ayant date certaine au sens de l'article 31, § 3, est adressée au mineur ainsi qu'à ses père et mère, tuteurs ou personnes qui en ont la garde.
Wanneer de sanctionnerend ambtenaar beslist om een persoon beneden de achttien jaar via een administratieve geldboete te vervolgen, wordt een aangetekend schrijven of een document die vaste datum verleent aan de verzending in de zin van artikel 31, § 3, gericht aan de minderjarige, alsook aan diens vader, moeder, voogden of aan de personen die toezicht op hem uitoefenen.

Art. 11. § 1. Lorsque le fonctionnaire sanctionnateur constate que la prestation citoyenne a été exécutée, il ne peut plus infliger une amende administrative.
Art. 11. § 1. Wanneer de sanctionerend ambtenaar vaststelt dat de gemeenschapsdienst uitgevoerd werd, kan hij geen administratieve geldboete meer opleggen.

Art. 13. § 1. Lorsque le fonctionnaire sanctionnateur constate la réussite de la médiation, il ne peut plus infliger une amende administrative.
Art. 13. § 1. Wanneer de sanctionerend ambtenaar het welslagen van de bemiddeling vaststelt, kan hij geen administratieve geldboete meer opleggen.

Lorsque un fonctionnaire sanctionnateur doit décider après cette médiation d'infliger ou non une amende administrative, il semble logique qu'il tienne compte à ce moment-là de la réussite ou de l'échec de la médiation.
Wanneer een sanctionerend ambtenaar na die bemiddeling moet beslissen al dan niet een administratieve geldboete op te leggen, lijkt het logisch dat hij of zij op dat ogenblik rekening houdt met het al dan niet succesvol verloop van de bemiddeling.

Est-ce notamment le cas lorsque la commune dispose de fonctionnaires ayant la qualification requise mais qui, selon les autorités communales compétentes, n'ont pas le temps d'intervenir en tant que fonctionnaires sanctionnateurs et ne sont dès lors « pas disponibles ».
Impliceert dit bijvoorbeeld ook het geval dat er op de gemeente wel ambtenaren zijn met de vereiste kwalificatie, maar volgens de bevoegde gemeentelijke overheid geen tijd hebben om als sanctieopleggende ambtenaar op te treden en daarom `niet beschikbaar' zijn?