Traduction de «loterie nationale auquel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loterie nationale
Nationale Loterij | Staatsloterij

Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]
Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]

Loterie nationale | LN [Abbr.]
Nationale loterij | NL [Abbr.]

tranche spéciale de la Loterie nationale
speciale tranche van de Nationale Loterij

Loterie nationale
Nationale Loterij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces pièces justificatives peuvent, entre autres, concerner : 1° les factures originales acquittées ou des copies conformes avec preuve de paiement (extrait de compte); 2° pour les subsides de la Loterie Nationale octroyés en complémentarité aux subventions des pouvoirs publics : la preuve du premier paiement de la subvention effectué par ceux-ci; 3° pour l'achat de biens immeubles (à l'exception des octrois effectués en complémentarité de subsides émanant d'un pouvoir public) : l'acte authentique d'achat avec prise d'hypothèque en faveur de la Loterie Nationale, auquel cas le paiement du subside de la Loterie Nationale est opéré par chèque lors de la signature de l'acte; 4° pour les travaux de mise en conformité aux normes d'incendie : un document des pompiers attestant que les travaux répondent aux normes; 5° pour les expositions, journées d'études : les comptes de ces manifestations, si possible et en fonction des circonstances; Sous-section 4.
Deze bewijsstukken kunnen onder andere volgende documenten zijn : 1° de vereffende originele facturen of eensluidende afschriften ervan, met betalingsbewijs (rekeninguittreksel); 2° voor de subsidies van de Nationale Loterij die worden toegekend als aanvulling op overheidstoelagen : het bewijs van de eerste betaling van de toelage door deze overheid; 3° voor de aankoop van onroerende goederen (behalve voor toekenningen ter aanvulling van subsidies vanwege een overheid) : de authentieke aankoopakte met hypotheekname ten gunste van de Nationale Loterij. In dit geval wordt de subsidie van de Nationale Loterij uitbetaald door middel van een cheque bij de ondertekening van de akte; 4° voor werken met het oog op de naleving van de brandbeveiligingsnormen : een document van de brandweer waarin wordt verklaard dat de werken voldoen aan de normen; 5° voor tentoonstellingen, studiedagen : de rekeningen van deze evenementen, indien mogelijk en naargelang van de omstandigheden; Onderafdeling 4.

Passé le délai précité, l'annulation d'un ticket prépayé par les points de vente est techniquement subordonnée à une autorisation préalable délivrée par le service compétent de la Loterie Nationale, appelé " Hotline ", auquel il appartient auxdits points de vente de faire appel téléphoniquement.
De annulatie van een voorafbetaald ticket door de verkooppunten kan technisch enkel worden uitgevoerd : 1° op dezelfde terminal die werd gebruikt om het voorafbetaald ticket af te leveren; 2° onder voorbehoud van de bepalingen van het derde en vierde lid, tot 23u59,59' van de dag volgend op de dag van de aflevering van het voorafbetaald ticket. Voor iedere dag worden de openingsuren voor de aflevering van voorafbetaalde tickets bepaald door het Directiecomité van de Nationale Loterij.

En plus du jeu commun prévu au premier paragraphe, la Loterie Nationale organise lors de chaque tirage EuroMillions un jeu local par le biais d'un « tirage électronique local », tel que visé à l'article 18, § 7, auquel la participation est obligatoire et automatique lors de la participation au jeu commun.
Naast het gemeenschappelijk spel voorzien in de eerste paragraaf, organiseert de Nationale Loterij bij elke EuroMillions-trekking een lokaal spel via een "lokale elektronische trekking", zoals bepaald in artikel 18, § 7, waarvan de deelneming verplicht en automatisch is bij deelneming aan het gemeenschappelijk spel.

La Loterie Nationale détermine alors le nombre de tirages futurs auxquels il peut être participé et le dernier tirage auquel il peut être participé.
De Nationale Loterij bepaalt dan het aantal toekomstige trekkingen waaraan kan worden deelgenomen en de laatste trekking waaraan kan worden deelgenomen.

Art. 9. Pour la souscription d'abonnements supplémentaires, l'abonné utilise un formulaire ad hoc fourni par la Loterie Nationale auquel sont attachés les bulletins visés aux article 15 à 18.
Art. 9. Voor het nemen van bijkomende abonnementen gebruikt de abonnee een daartoe bestemd formulier dat hem werd verschaft door de Nationale Loterij en waaraan de in de artikelen 15 t.e.m. 18 bedoelde spelformulieren zijn gehecht.

Comment cette campagne s'inscrit-elle dans le cadre d'une démarche alternative éthique et du contrat de gestion, conformément auquel la Loterie Nationale doit canaliser le marché et non élargir sa taille ni le stimuler?
Hoe past dit in het plaatje van het ethisch alternatief en het beheerscontract dat stipuleert dat de Nationale Loterij de markt moet kanaliseren in plaats van te vergroten/stimuleren?

La Loterie nationale peut bien accorder occasionnellement un soutien pour des événements spécifiques et ponctuels qu'un club sportif organise ou auquel le club participe.
De Nationale Loterij kan wel gebeurlijk een sponsoring toekennen voor specifieke, punctuele evenementen die een sportclub organiseert of waaraan de club deelneemt.

- pour l'achat de biens immeubles (à l'exception des octrois effectués en complémentarité des subsides émanant d'un pouvoir public) : la présentation de l'acte authentique d'achat avec prise d'hypothèque en faveur de la Loterie Nationale, auquel cas le paiement du subside est opéré par chèque lors de la signature de l'acte;
- voor de aankoop van onroerende goederen (behalve voor subsidietoekenningen die gebeuren als aanvulling op subsidies vanwege een overheidsinstantie) : de overlegging van de authentieke aankoopakte met hypotheekname ten gunste van de Nationale Loterij. In dat geval wordt de subsidie uitbetaald door middel van een cheque bij de ondertekening van de akte;

4. Loteries en ligne : les loteries en ligne sont des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et installées au moyen d'un réseau de terminaux directement reliés à un système de traitement informatique de la Loterie Nationale, auquel les données de participation figurant sur les formulaires prévus à cet effet sont communiquées pour enregistrement sous une forme dématérialisée.
4. On-line loterijen : on-line loterijen zijn openbare loterijen die georganiseerd worden door de Nationale Loterij en die worden aangelegd door middel van een netwerk van terminals die rechtstreeks verbonden zijn met een informatieverwerkingssysteem van de Nationale Loterij waaraan de deelnemingsgegevens die voorkomen op daartoe bestemde formulieren in een gedematerialiseerde vorm ter registratie doorgegeven wordt.