Traduction de «loterie nationale car elle encourage » (Français → Néerlandais) :

1. Que répondez-vous aux libraires qui s'estiment lésés par la Loterie Nationale car elle encourage l'implantation de distributeurs automatiques et attire de la sorte des mineurs moins soumis aux contrôles?
1. Wat is uw antwoord aan de dagbladhandelaars die vinden dat de Nationale Loterij hen benadeelt, omdat ze investeert in de plaatsing van verdeelautomaten, die minderjarigen aantrekken omdat de leeftijdscontrole via die automaten veel gemakkelijker omzeild kan worden?

Un nom commercial est éventuellement donné à ce « tirage électronique local » par la Loterie Nationale si elle le juge nécessaire.
Aan deze "lokale elektronische trekking" geeft de Nationale Loterij al dan niet een commerciële naam indien zij het nodig acht.

7. La Loterie Nationale est-elle concernée par les éventuelles irrégularités qui font actuellement l'objet d'une enquête judiciaire?
7. Is de Nationale Loterij betrokken bij de eventuele onregelmatigheden die nu het voorwerp uitmaken van een gerechtelijk onderzoek?

Quelles sommes la Loterie nationale a-elle distribuées en 2010-2014 (par an), à la Communauté flamande, d'une part, et à la Communauté française, d'autre part?
Welke bedragen werden door de Nationale Loterij uitgekeerd in 2010-2014 (op jaarbasis) aan respectievelijk Vlaanderen en de Franse Gemeenschap?

En attendant une éventuelle directive européenne, il semble prudent d'interdire l'offre d'accès à de tels sites, comme principe fondamental, en prévoyant toutefois une exception pour la Loterie nationale, car : ­ la Loterie est placée sous le contrôle direct du gouvernement, et donc il y a des possibilités de réglementer et de contrôler ce type de jeux à l'égard de cet exploitant, contrôle difficilement réalisable par rapport à un exploitant privé.
In afwachting van een eventuele Europese richtlijn, is het wellicht verstandig te stellen dat het in beginsel verboden is dergelijke sites aan te bieden, waarbij evenwel in een uitzondering voor de Nationale Loterij wordt voorzien, want : ­ De Loterij is onder het rechtstreeks toezicht van de regering geplaatst, zodat mogelijkheden bestaan om dat soort spelen ten aanzien van die exploitant te reglementeren en te controleren, terwijl controle van een particuliere exploitant moeilijker te realiseren is.

La Loterie nationale fournit, elle aussi, des moyens financiers, mais pas directement aux institutions.
Ook de Nationale Loterij stelt middelen ter beschikking, maar kent die niet rechtstreeks toe aan de voorzieningen.

1. Sur la base de quelles dispositions réglementaires la Loterie Nationale intervient-elle comme sponsor ?
1. Op grond van welke reglementaire bepalingen kent de Nationale Loterij sponsoring toe?

En outre, l'exploitante du bureau de vente en question a contacté la Loterie Nationale après la diffusion car elle s'est sentie traitée de manière incorrecte par les créateurs du programme et estime que la conversation entre elle et le client a été présentée de manière incorrecte.
Bovendien heeft de uitbaatster van het betrokken verkooppunt na de uitzending contact opgenomen met de Nationale Loterij omdat ze zich door de programmamakers niet correct behandeld voelde en omdat ze vond dat het gesprek tussen haar en de klant op een onjuiste manier werd weergegeven.

Sur la base de quelles dispositions réglementaires la Loterie nationale fait-elle du sponsoring ?
Op grond van welke reglementaire bepalingen kent de Nationale Loterij sponsoring toe?