Vertaling van "loterie nationale pourrait-elle " (Frans → Nederlands) :

Un nom commercial est éventuellement donné à ce « tirage électronique local » par la Loterie Nationale si elle le juge nécessaire.
Aan deze "lokale elektronische trekking" geeft de Nationale Loterij al dan niet een commerciële naam indien zij het nodig acht.

1. Que répondez-vous aux libraires qui s'estiment lésés par la Loterie Nationale car elle encourage l'implantation de distributeurs automatiques et attire de la sorte des mineurs moins soumis aux contrôles?
1. Wat is uw antwoord aan de dagbladhandelaars die vinden dat de Nationale Loterij hen benadeelt, omdat ze investeert in de plaatsing van verdeelautomaten, die minderjarigen aantrekken omdat de leeftijdscontrole via die automaten veel gemakkelijker omzeild kan worden?

7. La Loterie Nationale est-elle concernée par les éventuelles irrégularités qui font actuellement l'objet d'une enquête judiciaire?
7. Is de Nationale Loterij betrokken bij de eventuele onregelmatigheden die nu het voorwerp uitmaken van een gerechtelijk onderzoek?

Si après l'écoulement d'une période de 30 jours à compter du jour où un processus de jeu a été interrompu, le joueur n'a pas ouvert une période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte joueur ».
Indien na verloop van een periode van 30 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het vervangend virtueel biljet te kennen, onthult de Nationale Loterij zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op zijn " spelersrekening" .

Quelles sommes la Loterie nationale a-elle distribuées en 2010-2014 (par an), à la Communauté flamande, d'une part, et à la Communauté française, d'autre part?
Welke bedragen werden door de Nationale Loterij uitgekeerd in 2010-2014 (op jaarbasis) aan respectievelijk Vlaanderen en de Franse Gemeenschap?

Il est également examiné si la Loterie Nationale fournit suffisamment d'efforts pour lutter contre l'assuétude au jeu et si elle remplit son devoir de canalisation de façon suffisante; 2° Les produits proposés : il est examiné si les produits de la Loterie Nationale satisfont aux exigences de fonctionnalité et aux attentes des joueurs; 3° Le respect des normes morales (qualité éthique) : il est examiné si le personnel et les points de vente de la Loterie Nationale respectent suffisamment les normes morales de la Loterie Nationale, principalement sur le plan de son comportement vis-à-vis des mineurs et des personnes dépendantes du jeu; 4° Le développement de produits et la vente (la qualité opérationnelle) : il est examiné si le développement, la distribution et la vente des produits sont mis sur pied de façon efficace; 5° Le respect des normes professionnelles : la Loterie Nationale continue à améliorer des processus d'entreprise professionnels en matière de produits, de vente et de marketing, soutenus par des processus de management performants pour la planification, la budgétisation, l'affectation de moyens et la gestion journalière.
Er wordt ook nagegaan of de Nationale Loterij genoeg inspanningen levert om gokverslaving tegen te gaan en of ze voldoende haar kanalisatieplicht vervult; 2° De aangeboden producten : er wordt onderzocht of de producten van de Nationale Loterij voldoen aan de functionaliteitsvereisten en aan de verwachtingen van de spelers; 3° De naleving van de morele normen (ethische kwaliteit) : er wordt onderzocht of het personeel en de verkooppunten van de Nationale Loterij de morele normen van de Nationale Loterij voldoende naleven, vooral in hun gedrag tegenover de minderjarigen en de gokverslaafden; 4° De productontwikkeling en de verkoop (operationele kwaliteit) : er wordt onderzocht of de ontwikkeling, distributie en verkoop van de producten doeltreffend worden georganiseerd; 5° De naleving van de professionele normen : de Nationale Loterij blijft werken aan de verbetering van de professionele bedrijfsprocessen inzake producten, verkoop en marketing, die worden ondersteund door performante managementprocessen voor de planning, de budgettering, de middelentoewijzing en het dagelijks beheer.

Si après l'écoulement d'une période de 365 jours à compter du jour où un processus de jeu a été interrompu, le joueur n'a pas ouvert une période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte joueur ».
Indien na verloop van een periode van 365 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het vervangend virtueel biljet te kennen, onthult de Nationale Loterij zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op zijn « spelersrekening ».

Si après l'écoulement d'une période de 365 jours à compter du jour où un processus de jeu a été interrompu, le joueur n'a pas ouvert une période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte joueur ».
Indien na verloop van een periode van 365 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het vervangend virtueel biljet te kennen, ontsluiert de Nationale Loterij zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op zijn « spelersrekening ».

Considérant que la Loterie Nationale célèbre en cette année 2009 son 75ème anniversaire et qu'à cette occasion elle a estimé opportun de mettre sur le marché une loterie à billets qui, dédicacée à cet événement, présente comme particularité originale le fait que le lot principal consistera en une rente à vie d'un montant mensuel équivalent à septante-cinq euros par jour; que ce concept, basé sur l'octroi d'une rente, correspond à celui du « Win For Life » qui, parmi toutes les loteries à billets organisées par la Loterie Nationale, est celle qui recueille le plus de succès auprès du public et canalise donc le plus le comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; qu'il découle de ces considérations que la loterie à billets visée par le présent arrêté ne peut que favoriser cette canalisation;
Overwegende dat de Nationale Loterij in dit jaar, 2009, haar 75ste verjaardag viert en ter gelegenheid daarvan het opportuun heeft geacht een loterij met biljetten op de markt te brengen die, gewijd aan dit evenement, als origineel kenmerk een hoofdlot bevat, bestaande uit een levenslange maandelijkse rente waarvan het bedrag overeenkomt met 75 euro per dag; dat dit concept van toekenning van een rente overeenstemt met het concept van de « Win For Life » die, uit alle loterijen met biljetten georganiseerd door de Nationale Loterij, het meeste succes oogst bij het publiek en dus ook het meest het gedrag van de spelers kanaliseert in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; dat uit deze overwegingen voortvloeit dat de loterij met biljetten bedoeld door huidig besluit deze kanalisatie enkel kan bevorderen;

Considérant que l'évolution des attitudes comportementales du public a amené la Loterie Nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, conformément à l'article 2, alinéa 1, de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie Nationale, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;
Overwegende dat de wijze waarop de attitudes van het publiek evolueren, de Nationale Loterij tot de conclusie leidt dat de aantrekkingskracht van de openbare loterijvormen die zij overeenkomstig artikel 2, eerste lid van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij organiseert, met name die van de loterijen met biljetten, onderhevig is aan een erosie die sneller verloopt dan vroeger en die de levensduur van deze loterijvormen derhalve sterk verkort;